Это Земля, это Королевство, это Англия

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	могло было быть завершено в церкви... этой церкви... vershkov 25.12.12 в 07:37 0
	Церковь Святой Троицы в Стратфорде, Anjelika9 14.12.12 в 20:04 0
	в которой его впоследствии похоронили. Anjelika9 14.12.12 в 20:04 0
	Вот его могила. Anjelika9 14.12.12 в 20:04 0
	В церкви, будучи подростком, vershkov 25.12.12 в 07:37 0
	ему приходилось читать тексты на английском, Anjelika9 14.12.12 в 20:04 0
	особенно Английскую Библию Тиндейла. Anjelika9 14.12.12 в 20:05 0
	Шекспир не пошел учиться в университет, vershkov 25.12.12 в 07:38 0
	и поначалу над ним за это насмехались лондонские остряки, vershkov 25.12.12 в 07:39 0
	прошедшие университетский курс обучения. vershkov 25.12.12 в 07:40 0
	Но церковное и школьное образование vershkov 25.12.12 в 07:42 0
	дали молодому Уильяму Шекспиру vershkov 25.12.12 в 07:42 0
	языковую базу, требовавшуюся ему, vershkov 25.12.12 в 07:42 0
	для того чтобы стать величайшим англоязычным драматургом. vershkov 25.12.12 в 07:43 0
	Шекспир также знал и о Чернильной полемике vershkov 25.12.12 в 07:43 0
	и использовал и латинские слова, и "простые" термины vershkov 25.12.12 в 07:44 0
	в своих сочинениях. vershkov 25.12.12 в 07:44 0
	Он использовал новые слова, которые появились vershkov 25.12.12 в 07:45 0
	незадолго до конца XVI столетия, vershkov 25.12.12 в 07:45 0
	например, "многочисленный", "подражать", vershkov 25.12.12 в 07:46 0
	"демонстрировать", "дислоцировать", "инициировать", "размышлять", vershkov 25.12.12 в 07:47 0
	или "соблазн", "богатый на события", "мерзкий", "скромный" и "обширный". vershkov 25.12.12 в 07:48 0
	Он любил составные слова и изобретал их, vershkov 25.12.12 в 07:49 0
	например, "неразбериха" (в оригинале - "hugger-mugger"), "детские глаза", vershkov 25.12.12 в 07:49 0
	"честная игра", "клятвопреступник" (в оригинале - "breake-vow"), vershkov 25.12.12 в 07:50 0
	"путаница" (в оригинале - "pell-mell"), "гладколицый", "утешитель вдов", vershkov 25.12.12 в 07:51 0
	"язвенная болезнь", "взятый голым", "схожий с базиликой", vershkov 25.12.12 в 07:53 0
	"полунадутый" и "плохо выстроенный" - все эти слова были изобретены им. vershkov 25.12.12 в 07:54 0
	Но Шекспир употреблял также и другие слова, vershkov 25.12.12 в 07:54 0
	которые не дожили до наших дней. vershkov 25.12.12 в 07:54 0
	Наш повседневный язык звучал бы сильно по-другому, vershkov 25.12.12 в 07:54 0
	если бы мы говорили "свойственность", "кадентичный", vershkov 25.12.12 в 07:55 0
	"отсасывание", "верховой ездец", vershkov 25.12.12 в 07:56 0
	"правонарушительский", "грязнинка", "прервание", "упорственный", vershkov 25.12.12 в 07:58 0
	"затянувшийся", "неродственный", "неблаговидный", "обширственность". vershkov 25.12.12 в 07:59 0
	А самое длинное слово Шекспира, vershkov 25.12.12 в 07:59 0
	"honorificabilitudinitatibus" ("хонорификабилитудинитатибус"), что значит "с честью", vershkov 25.12.12 в 08:00 0
	увы, сразу же вышло из моды. vershkov 25.12.12 в 08:00 0
	Лексика Шекспира также выдает его мидландские корни. vershkov 25.12.12 в 08:01 0
	В его работах мы находим региональные слова, vershkov 25.12.12 в 08:01 0
	например, "кек" - "собачья петрушка", vershkov 25.12.12 в 08:02 0
	"медовый стебель" - "стебель клевера", vershkov 25.12.12 в 08:02 0
	"бэллоу" - "дубина" vershkov 25.12.12 в 08:03 0
	и "бэтлет", слово, которое использовалось вплоть до последнего времени vershkov 25.12.12 в 08:06 0
	и означает "колотушка, которой отбивают белье во время стирки". vershkov 25.12.12 в 08:07 0
	Мы также находим vershkov 25.12.12 в 08:08 0
	очень ворвикширское слово "потч" ("выпад, укол"). vershkov 25.12.12 в 08:08 0
	И "пэш" ("разбивать"). vershkov 25.12.12 в 08:08 0
	ЖЕНЩИНА: Кек. МУЖЧИНА: Да. vershkov 25.12.12 в 08:09 0
	- Ну, это никогда не называлось... - Называлось "игрушка дьявола". vershkov 25.12.12 в 08:09 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →