Это Земля, это Королевство, это Англия

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Хотя Шекспир и не изобретал слов, к примеру, vershkov 25.12.12 в 06:50 0
	они... vershkov 25.12.12 в 06:50 0
	все впервые встречаются в его произведениях. vershkov 25.12.12 в 06:50 0
	Да... vershkov 25.12.12 в 06:53 0
	Более 400 лет назад vershkov 25.12.12 в 06:54 0
	Шекспир уже использовал гигантский объем английской лексики - vershkov 25.12.12 в 06:54 0
	как минимум, 21 000 различных слов. vershkov 25.12.12 в 06:54 0
	Английский был в состоянии течения, vershkov 25.12.12 в 06:55 0
	и Шекспир занимал идеальную позицию, чтобы как можно лучше воспользоваться этим. vershkov 25.12.12 в 06:56 0
	На Шекспира оказывал влияние язык идей vershkov 25.12.12 в 06:56 0
	конца XVI века. vershkov 25.12.12 в 06:56 0
	Его язык до сих пор оказывает влияние на наш сегодняшний язык. vershkov 25.12.12 в 06:57 0
	Его слова и образы во многом определяют наш способ мышления. vershkov 25.12.12 в 06:57 0
	Гамлетовское "для самого себя быть верным", например, vershkov 25.12.12 в 06:57 0
	исследует идею личной идентификации, которую мы до сих пор исследуем. vershkov 25.12.12 в 06:58 0
	Выражение "что за черт!" (what the dickens) не имеет ничего общего с Чарльзом Диккенсом, vershkov 25.12.12 в 06:59 0
	а напротив - впервые появилось vershkov 25.12.12 в 07:00 0
	в пьесе Шекспира "Винздорские проказницы". vershkov 25.12.12 в 07:01 0
	И "на добрую удачу" - тоже. vershkov 25.12.12 в 07:02 0
	"Не поддается описанию" и "зеленая юность" (буквально - "дни салата") vershkov 25.12.12 в 07:05 0
	унаследованы из "Антония и Клеопатры". vershkov 25.12.12 в 07:06 0
	Гамлет дал и нам "мысленным взором", vershkov 25.12.12 в 07:06 0
	"свинья в апельсинах" (буквально - "икра для толпы"), vershkov 25.12.12 в 07:07 0
	"жесткость для добра", "рожден в манерах", vershkov 25.12.12 в 07:08 0
	"взорваться от своей петарды", vershkov 25.12.12 в 07:09 0
	"играть на сцене отражение природы". vershkov 25.12.12 в 07:17 0
	Как сказала наша собеседница, Шекспир был разобран на цитаты vershkov 25.12.12 в 07:18 0
	и стал автором многих высказываний, употребляемых нами сегодня, vershkov 25.12.12 в 07:19 0
	но "краткость - душа остроумия", vershkov 25.12.12 в 07:19 0
	и я не хочу "бесцеремонным быть", vershkov 25.12.12 в 07:20 0
	но "использую необходимость во благо" vershkov 25.12.12 в 07:21 0
	и "исчезну бесследно". vershkov 25.12.12 в 07:18 0
	Во многом сам Стратфорд vershkov 25.12.12 в 07:31 0
	определил использование Шекспиром английского языка. vershkov 25.12.12 в 07:31 0
	Стратфорд второй половины XVI века vershkov 25.12.12 в 07:31 0
	был деревней с едва ли полутора тысячами жителей. vershkov 25.12.12 в 07:31 0
	Считается, что Шекспир ходил там в школу. vershkov 25.12.12 в 07:32 0
	Скорее всего, его обучали на английском, vershkov 25.12.12 в 07:32 0
	но он должен был изучать и классические произведения на латыни... vershkov 25.12.12 в 07:33 0
	Цицерона, Виргилия и Овидия. vershkov 25.12.12 в 07:33 0
	А к старшим классам vershkov 25.12.12 в 07:33 0
	ему должно было быть запрещено говорить по-английски, только по-латыни. vershkov 25.12.12 в 07:34 0
	ЧЕЛОВЕК: (Говорит на латыни) vershkov 25.12.12 в 07:34 0
	БРЭГГ: Более чем четыре столетия спустя, латынь все еще преподают vershkov 25.12.12 в 07:35 0
	в том же классе, где ее изучал Шекспир. vershkov 25.12.12 в 07:35 0
	В последующие годы Шекспир, Anjelika9 07.12.12 в 03:26 0
	казалось, подхватил многое из французского и итальянского. Anjelika9 07.12.12 в 03:27 0 скорее всего, освоил также и французский, и итальянский языки. vershkov 25.12.12 в 07:36 1
	Итальянская версия истории про Отелло, например, Anjelika9 14.12.12 в 20:03 0
	так и не была переведена на английский. Anjelika9 14.12.12 в 20:03 0
	Но английское образование Шекспира vershkov 25.12.12 в 07:37 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →