tigoshka: переводы

Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство

→Let's go outside.
0 Давайте выйдем.
→- I can't imagine the parents ...
- Sold the story to the Express?
0 Я не могу представить что за родители...
Продали историю в Экспресс?
→We told Magnus, and he told
his school mates about the place.
0 Мы рассказали Магнусу, а он рассказал своим
школьным приятелям об этом месте.
→- and yet the PM admits her daughter
to an expensive private hospital."
0 - и все же премьер-министр признает, ее дочь
в дорогой частной клинике."
→- Because we're not having kids.
- Okay? And why not?
0 Потому что у нас не будет детей.
Да? И почему нет?
→- He has no worries then.
- Why not?
0 - Ему не стоит волноваться об этом.
- Почему нет?
→- I told Torben today.
- You did? And?
0 - Я сегодня сказала Торбену.
- Сказала? И?
→Sure?
0 Уверен?
→Nothing else?
0 Больше ничего?
→What did you tell them about Laura?
0 Что ты рассказал им о Лауре?
→- Can I have a Coke?
- Sure. How was school today?
0 - Можно мне колы?
- Конечно. Как дела в школе?
→- Can I eat in front of the TV?
- No, we eat at the dinner table.
0 - Могу я поесть перед телевизором?
- Нет, мы едим за обеденным столом.
→You have to.
0 Ты должен.
→I can't guarantee you
absolute protection from the media.
0 Я не могу гарантировать абсолютную защиту от прессы.
→- Did you get my e-mail?
- Yes.
0 Вы получили мой e-mail?
Да.
→- No. Not right now.
- Okay.
0 - Нет. Не прямо сейчас.
- Хорошо.
→- So, are you going to have kids?
- Well, I don't know.
0 Ты собираешь заводить детей?
Ну, я не знаю.
→- Is that clear?
- Yes.
0 - Это понятно?
- Да.
→Do you want me to clear my desk?
0 Хочешь чтобы я освободила свой стол?
→Torben, I need to talk to you
about something.
0 Торбен, мне нужно кое-что тебе рассказать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:
5960 версий перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать tigoshka личное сообщение