MetalFreak: комментарии

хіба inn – це не готель, або краще – постоялий двір?

в принципі можна...треба вже на чомусь одному зупинитися, нехай буде бастард)

я дивилася у Lingvo, там пишуть «кровяна ковбаса»...та «фарш» краще, звичайно)) дякую)

упс...очепятка)))

Common woman – проститутка, тому і common girl, я думаю, теж...))

знаю, слово дивне...але не можу придумати іншого.

«змужнів»)

о, вибачаюся)))

я так розумію, це значить «третій»? вліпила його в попередній титр)

Залишила такий самий переклад цього прізвиська, який використав інший перекладач, але чому не Бісеня чи Чортеня? Хіба це не більш точно? (книги не читала, тому не знаю як правильно)

Я знаю, що це перекладається як Дім, але «об'єднаємо наші ДОМИ»...якось не звучить))

IRON throne...поняття не маю, що вони мають на увазі...:)

«волоклись»?? :)