Andead: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Because I don't care.
0 Потому что мне нет дела.
→you are welcome to keep it to yourself.
0 я разрешаю тебе держать это при себе.
→So the next time that you want to come in
here and tell me what I'm doing wrong...
0 Поэтому в следующий раз, когда ты захочешь заявиться и сказать мне, что я не так делаю...
→I believe that you're way out
of your depth in this matter.
0 Я верю, что ты ты слишком глубоко суешь свой нос.
→Well.
0 Что ж.
→Did your friend send
you in here to say that?
0 Тебя твой друг послал сюда сказать это?
→And he works very hard.
0 И он очень старается.
→Or whatever he did or said to
you, but Jimmy is a good lawyer.
0 Или что он тебе сказал или сделал, но Джимми хороший адвокат.
→I don't know what image you
have of him, past or present.
0 Я не знаю, кем ты его считаешь, или считал.
→And why is that?
0 С чего же?
→The partners have made a decision
and the why is not your concern.
0 Партнёры приняли решение, а почему - не твоя забота.
→Thank you for your input.
0 Поэтому, спасибо за твой вклад.
→With Sandpiper Crossing,
things didn't work out.
0 С Сэндпайпер Кроссинг, да, не сложилось.
→- What's up?
- I wanted to talk about what happened.
0 - Что такое?
- Я хотела поговорить о сегодняшнем.
→Sure. Just give me a second.
0 Конечно. Одну секунду.
→Was wondering if you had a moment?
0 Можете ли уделить мне пару минут?
→What the hell just happened?
0 Что, черт возьми, произошло?
→what a lying miserable
pig fucker you are.
0 какой ты на самом деле лживый жалкий ублюдок.
→And I'm gonna tell every
one of those clients...
0 И я расскажу всем этим клиентам...
→No reason not to take it.
0 Ни к чему отказываться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2010 г. (5798 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 279
78 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Andead личное сообщение