Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона): 01x09 - Pimento (LOL)

Мнение принято.

645 31.03.15 в 21:47

Хочешь знать, во что верю я?

645 31.03.15 в 21:47

Я верю, что ты суёшь нос не в своё дело.

645 31.03.15 в 21:47

Так что в следующий раз, когда
заявишься сказать, в чём я не прав...

645 31.03.15 в 21:50

будь добра держать это при себе.

645 31.03.15 в 21:50

Потому что мне нет до этого дела.

645 31.03.15 в 21:50

Стой.

645 31.03.15 в 21:50

Закрой дверь.

645 31.03.15 в 21:50

Они опаздывают.

Alexdezh 31.03.15 в 20:15

Наверное, в пробке.

Alexdezh 31.03.15 в 20:15

Интересно, как это всё делается.

Alexdezh 31.03.15 в 20:15

Кто первый? Сначала я отдаю таблетки?

Alexdezh 31.03.15 в 20:16

Или они отдают мне деньги, а затем я отдаю таблетки?

Alexdezh 31.03.15 в 20:17

Наверное, правильнее было бы обменяться

Alexdezh 31.03.15 в 20:17

одновременно, да? Чтобы всё по-честному.

Alexdezh 31.03.15 в 20:17

Может, на счёт три.

Alexdezh 31.03.15 в 20:18

Думаю, лучше поменьше говорить.

Alexdezh 31.03.15 в 20:19

Точно.

Alexdezh 31.03.15 в 20:19

Да. Думаю в таком деле не стоит чересчур много размышлять.

Alexdezh 31.03.15 в 20:20

Да.

Firefly2012 31.03.15 в 16:07

- В любом случае...
- Вот что произойдёт.

Alexdezh 31.03.15 в 20:21

Ты возьмёшь деньги. Ты их пересчитаешь.

Alexdezh 31.03.15 в 20:21

Если всё в порядке, ты отдашь им таблетки.

Alexdezh 31.03.15 в 20:21

Как два пальца.

Alexdezh 31.03.15 в 20:21

Я знал, что нужно три человека. Это работа на трёх парней.

Alexdezh 31.03.15 в 20:22

Боже.

Firefly2012 31.03.15 в 16:07

Здрасте. Привет.

Alexdezh 31.03.15 в 20:23

- Товар у тебя?
- Да.

Alexdezh 31.03.15 в 20:24

Вы привезли деньги?

Alexdezh 31.03.15 в 20:24

Там вся сумма?

Alexdezh 31.03.15 в 20:24

Не хватает двадцатки. Двадцати долларов.

Alexdezh 31.03.15 в 20:26

Ничего страшного.

Alexdezh 31.03.15 в 20:26

Вся сумма или сделки не будет.

Alexdezh 31.03.15 в 20:27

Серьёзно?

Alexdezh 31.03.15 в 20:27

Думаешь, я намеренно тебя обсчитал?

Alexdezh 31.03.15 в 20:27

Нет. Ошибки случаются.

Alexdezh 31.03.15 в 20:28

Ты, правда, хочешь сорвать сделку из-за двадцати баксов?

Alexdezh 31.03.15 в 20:28

А ты?

Alexdezh 31.03.15 в 20:30

Всё здесь. Восемьдесят миллиграмм таблеток в фабричной упаковке.

Alexdezh 31.03.15 в 20:30

Теперь можешь заплатить мне.

Alexdezh 31.03.15 в 20:32

Как ты узнал?

Alexdezh 31.03.15 в 20:34

Как ты узнал, что оружие не понадобится?

Alexdezh 31.03.15 в 20:35

Здесь 1500? Я бы сказал, тебе дёшево обошлось.

645 31.03.15 в 21:55

Прежде чем приехать сюда, я навёл справки.

Alexdezh 31.03.15 в 20:35

Парня, которого ты только что видел, зовут Игнасио Варга.

Alexdezh 31.03.15 в 20:36

Он работает с сетью наркодилеров.

Alexdezh 31.03.15 в 20:36

Сделка, которую он провёл с тобой,
была вне ведения шайки.

645 31.03.15 в 21:54

Ему не нужно, чтобы его боссы о чём-то знали.

Alexdezh 31.03.15 в 20:37

Поэтому он первый заинтересован в том, чтобы всё прошло гладко.

Alexdezh 31.03.15 в 20:38

Мораль - хочешь быть преступником, наводи справки.

Alexdezh 31.03.15 в 20:39