mykstery: переводы
Афоня / Afonya
→А я что - нищий?
0 Am I a poor one?
→Богатые?
Не нищие.
Не нищие.
0 - Are your riches?
- Not poor ones.
- Not poor ones.
→Спасибо. - Эт не надо.
А 33 копейки я вам завтра отдам.
А 33 копейки я вам завтра отдам.
0 - Thank you. - I don't need it. And 33 kopecks I'll get back you tomorrow.
→О, Архимед! Соображает!
На кино.
На кино.
0 Oh, Archimedes! Clever boy!
It's for cinema.
It's for cinema.
→Да за переработку.
И навар.
И навар.
0 - And I'm overtime.
- And pickings.
- And pickings.
→А я на сдельной -
сам себе хозяин.
сам себе хозяин.
0 I've got a piece rate pay -
I'm my own master.
I'm my own master.
→У мастера забот полон рот
и один оклад.
и один оклад.
0 A master is to have his hands full
and one rate of pay.
and one rate of pay.
→Да какая слава у мастера...
что он - космонавт или хоккеист?
что он - космонавт или хоккеист?
0 A master doesn't have a fame at all -
he's not a cosmonaut or a hockey-player.
he's not a cosmonaut or a hockey-player.
→Чё?
Ну отсутствует тяга к славе.
Ну отсутствует тяга к славе.
0 - What?
- A lack of craving for fame.
- A lack of craving for fame.
→Ток к чему? - У вас совершенно
атрофировано честолюбие.
атрофировано честолюбие.
0 - Why do I need it?
- Your ambition is totally atrophied.
- Your ambition is totally atrophied.
→Не назначают?
Меня? Да тыщу раз предлагали!
Меня? Да тыщу раз предлагали!
0 Doesn't they appoint you?
Me? Many times they did!
Me? Many times they did!
→А почему вы мастером не станете,
Афанасий Николаевич?
Афанасий Николаевич?
0 Why are you not going to be a master,
Afanasy Nikolaevich?
Afanasy Nikolaevich?
→Джарабайды капитан Цхарджи...
Цхарбриджибарджибаев.
Цхарбриджибарджибаев.
0 Jarabaidy. The captain's name is Tskhargie...
Tskhargiebridgiebudgiebayev.
Tskhargiebridgiebudgiebayev.
→Начальник отделения милиции
города Джар... бри...
города Джар... бри...
0 The police department's chief. The town name is Jar... brie...
→Пять-ноль, пять-ноль, два. Запишите.
Запомню! Полста-полста-два!
Запомню! Полста-полста-два!
0 5-0, 5-0, 2. Write it down.
I'll remember it! Fifty grams-fifty grams and two!
I'll remember it! Fifty grams-fifty grams and two!
→Ну полкапли... полкапли для запаха.
0 Just a half of a bit... a half of a bit for odour.
→Я ж тебе сказал, ну кому сказано.
Ну нельзя, нельзя.
Ну нельзя, нельзя.
0 I told you, stop it!
I can't, I can't.
I can't, I can't.
→Я говорю, не могу.
Ну одну капельку!
Ну одну капельку!
0 - I tell you I can't.
- Just a little bit!
- Just a little bit!
→Кожа зудит.
10 грамм!
10 грамм!
0 - My skin itches.
- Just 10 grams!
- Just 10 grams!
→Я не могу.
Чё так?
Чё так?
0 - I can't.
- Why?
- Why?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)