ashedow: комментарии

второй вариант как раз

поправил. впрочем предложение настолько кривое, с постоянными «они»

не понял начала.

все громовые ястребы в галактике не смогли бы...

в галактике не было громовых ястребов, которые смогли бы...

barrage вообще-то не залп, но что то не соображу как нужно.

судя по вышеприведенному там не система корабля а организационные меры. т.е. можно сказать «начато восстановление/ремонт»

переводят обычно как пустотный щит

это «не так ли» вообще не уверен что оно нужно

похоже так. нужно первое предложение переделать.

не завидуя задаче – это караул. но как переделать?

не завидуя юргену, которому я поручил эту задачу... не завидуя ему....

не соображу

таки да

return in numbers вернемся в количествах – не звучит.

пришел в силах тяжких

holding – в данном случае что?

похоже, неправильно

причем тут анафема

не понял окончание.
«особенно если бы она с самого начала не подавала надежды...»

кривое предложение, нужно переделать.

да, ссылка. добавил

I'm a pretty fair duellist myself – я сам довольно хороший дуэлянт.

похоже, имел в виду что будет адаптироваться не слишком долго.

должность не указывалась. ему было посвящено целое одно предложение, в котором сказано что он назначен в качестве прислуги.