Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: TEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- тренироваться в одиночку конечно хорошо, но ничего так не оттачивает твое мастерство как спарринг с партнером. Wisher 21.09.11 в 07:11 |
|
|
- В самом деле, - согласился Драмон и задумчиво взглянул на меня, - Wisher 21.09.11 в 07:13 |
||
|
- у меня есть немного времени перед тем как вернуться к своим обязанностям. Wisher 21.09.11 в 07:13 |
||
|
Если сочтете меня подходящей парой, то для меня будет честью помочь гостю нашего ордена заточить свои навыки. Wisher 21.09.11 в 07:14 |
||
|
- Более чем, - сказал я, задумываясь, проживу ли я достаточно долго, чтоб пожалеть о том что принял предложение. Wisher 21.09.11 в 07:15 |
||
|
Но я вряд ли мог отказаться не обидев его и, как следствие, всех остальных хозяев. Wisher 21.09.11 в 07:15 |
||
|
Не в первый раз я раздумывал, почему меня убедили покинуть 12ый полк полевой артиллерии, где моя жизнь была относительно проста, но моя растущая как снежный ком репутация в конце концов привлекла внимание влиятельных людей и произошло то, что произошло. Wisher 21.09.11 в 07:17 |
||
|
Если быть честным, я думал что в бригадном штабе меня ожидает длинная и утомительная карьера за столом и вдалеке от всего смертельного. Wisher 21.09.11 в 07:19 |
||
|
Реальность, быть независимым комиссаром с репутацией безрассудного героя и следовательно магнитом для всех рискованных заданий, была скорее неприятным сюрпризом. Wisher 21.09.11 в 07:21 |
||
|
- Я предлагаю начать только с клинков, - сказал Драмон, доставая свой и нажимая активационную руну. Wisher 21.09.11 в 07:21 |
||
|
Силовое поле вокруг него с треском вернулось к жизни и на моем лице видимо отразилось сомнение поскольку он добавил: Wisher 21.09.11 в 07:23 |
||
|
Я улыбнулся, всем своим видом демонстрируя спокойствие. Wisher 21.09.11 в 07:23 |
||
|
- Безопасного для астартес или для простого смертного как я? Wisher 21.09.11 в 07:24 |
||
|
- Для всех, я думаю, - с улыбкой ответил Драмон, - Wisher 21.09.11 в 07:24 |
||
|
- это будет не более неприятным, чем удар шоковой булавы по касательной. Wisher 21.09.11 в 07:25 |
||
|
Этого самого по себе хватит, чтоб вернуть меня в обитель Шолера, если он не будет осторожен, так что он совершенно меня не успокоил, к чему очевидно стремился. Wisher 21.09.11 в 07:26 |
||
|
Было уже слишком поздно отступать, так что я достал свое собственное оружие и запустил вращение зубцов. Wisher 21.09.11 в 07:27 |
||
|
- Я боюсь, что я не могу сделать тоже самое с моим, - сказал я, - Wisher 21.09.11 в 07:28 |
||
|
если он бьет, то бьет. Wisher 21.09.11 в 07:28 |
||
|
Драмон принял защитную стойку, которая казалась достаточно знакомой и жестом позвал меня. Wisher 21.09.11 в 07:28 |
||
|
- Если сможете пробить мою броню, - здраво заметил он, - значит я заслужил несколько отметин. Wisher 21.09.11 в 07:29 |
||
|
Мы осторожно начали, прощупывая стиль и любимые стратегии друг друга, но как только приценились, ритм ударов и блоков начал стремительно возрастать. Wisher 21.09.11 в 07:31 |
||
|
Я осознавал, что он сдерживает себя, дает мне шанс и хотя я старался, я тоже не выкладывался по полной, сдерживая свой темп вместо того чтоб полностью вложить всю свою энергию в один единственный порыв "победить или умереть". Wisher 21.09.11 в 07:40 |
||
|
Конечно, как я уже видел, он был ослепительно быстр, но я скорее полагался на свои рефлексы, чем слишком сильно думал о том, что делаю. Wisher 21.09.11 в 07:41 |
||
|
По моему опыту ближнего боя, которого было намного больше, чем мне хотелось бы, лучше всего обычно подождать пока оппонент ошибется, вместо того чтоб бросаться вперед очертя голову и потом на четвереньках искать ее по кустам. Wisher 21.09.11 в 08:11 |
||
|
В целом, кажется игра подходила к концу: я принял пару ударов от силового поля его меча, но отразил их своим и увидел внезапно открывшуюся брешь в обороне Драмона у груди. Wisher 21.09.11 в 08:15 |
||
|
Зубцы моего клинка только едва коснулись его грудной пластины, когда проснулись его собственные рефлексы и он парировал мою атаку со скоростью и точностью, от которых у меня перехватило дыхание. Wisher 21.09.11 в 08:18 |
||
|
- Очень хорошо, - сказал технодесантник, с большим воодушевлением, чем я когда-либо видел от него (или от любого другого в этом отношении), - Wisher 21.09.11 в 08:20 |
||
|
- первая кровь за вами комиссар. Wisher 21.09.11 в 08:20 |
||
|
- Я надеюсь я не повредил вашу броню, - сказал я, зная, насколько он ее ценил, но Драмон покачал головой. Wisher 21.09.11 в 08:21 |
||
|
- Я оставлю эту отметину как напоминание, - сказал он, - никогда не недооценивать оппонента. Wisher 21.09.11 в 08:23 |
||
|
- Я полон грязных, коварных трюков, - сказал я достаточно откровенно, но выставляя это шуткой. Wisher 21.09.11 в 08:34 |
||
|
Драмон кивнул. Wisher 21.09.11 в 08:34 |
||
|
- По моему опыту, выжить на поле боя само по себе достаточно почетно. Wisher 21.09.11 в 08:35 |
||
|
Не желаете продолжить? Wisher 21.09.11 в 08:36 |
||
|
К тому времени когда мы закончили, мы договорились снова встретиться в следующий раз, как позволят его обязанности и за следующие пару недель мы умудрились несколько раз потренироваться вместе. Wisher 21.09.11 в 08:38 |
||
|
Я не представлял как его приятели космодесантники относились к нашему соглашению (5), но многие из них, казалось прилагали большие усилия, чтоб быть дружелюбными, когда мы с Драмоном начинали совместные тренировки. Wisher 21.09.11 в 08:40 |
||
|
В целом, несмотря на это, затаенное чувство напряжения между мной и Мирой росло. Я начал встраиваться в достаточно приятную рутину на борту "Ревенанта"; настолько, что начал считать что путешествие продолжится без происшествий, пока мы не поймаем нашу добычу или прервем поиски. Wisher 21.09.11 в 08:44 |
||
|
Но конечно же я стоял на грани, чтоб получить целительное напоминание о том, насколько опасно наше предприятие и что галактика содержит намного больше опасностей, чем та, за которой мы так усердно гнались. Wisher 21.09.11 в 08:46 |
||
|
(1) И не без основания: прошло почти десятилетие прежде чем Ордо Ксенос сочло возможным с достаточной степенью уверенности объявить Виридию свободной от заражения. Местные власти по сей день бдительны относительно признаков возможного возобновления вспышки. ashedow 21.09.11 в 19:36 |
||
|
(2) Специфическая форма отдыха. В том или ином виде практикуется во многих мирах, суть которой состоит в том, что люди балансируют на доске, катаясь перед волнами и водными потоками без падения как можно дольше. Поскольку они все равно неизбежно падают, причина привлекательности этого занятия ускользает от меня. ashedow 21.09.11 в 19:41 |
||
|
(3) Здесь Каин явно слегка преувеличивает, но не намного: если и есть ордены астартес, которые не считают тренировочные зоны священной землёй, то я не слыхала о таких и допуск туда посторонних - честь, которой редко удостаивают. ashedow 21.09.11 в 19:49 |
||
|
(4) На самом деле он гораздо лучше, будучи одним из лучших фехтовальщиков, с которым я когда-либо сталкивалась, коих, учитывая профиль моей работы, было весьма немало. ashedow 21.09.11 в 19:54 |
||
|
(5) Обычно, в большинстве Орденов на технодесантников смотрят в лучшем случае как на, малость чудаковатых, что дает им немалую свободу поведения. На самом деле, судя по отчету Каина, Драмон воспринимается боевыми братьями как равный из-за необычно прочных связей Отвоевателей с Адептус Механикус. ashedow 21.09.11 в 19:58 |
+1 |
