Iria: посты

7 постов

Имена собственные

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Предлагаю решить централизованно, как мы будет указывать фамилию в тексте – Крус или Круз?!
Написала Iria 20 июля 2011, 09:40 Перевод 2 комментария

Ищем переводчиков Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Начат перевод «Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós / Фортуната и Хасинта, Бенито Перес Гальдос» с испанского на русский
Бенито Перес Гальдос «Фортуната и Хасинта»
[URL=http://www.radikal.ru][IMG]http://s50.radikal.ru/i128/1107/5e/1f00b3c9ae19.jpg[/IMG][/URL]
Написала Iria 18 июля 2011, 18:56 Ищем переводчиков комментировать

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Создала на сайте насекомые.ру тему о переводе. Надеюсь, что модераторы или админ не удалят её) – http://nacekomie.ru/forum/viewtopic.php?f=32&t=1966
Написала Iria 18 июля 2011, 18:55 Обсуждение оригинала 1 комментарий

Кто возьмёт на себя перевод часть 2 глава 2?

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Уважаемые участницы перевода! Человек, занимавшийся переводом данной главы отказался от участия в переводе (я так поняла, что это связано с отпуском). Кто может взять на себя перевод данной главы?
Часть 2 глава 2
Написала Iria 18 июля 2011, 18:31 Перевод 7 комментариев

перевод отдельных слов

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Тоже не могу найти перевод слов;
engañamos
Criáronle
reparatrices
Написала Iria 11 июля 2011, 15:23 Перевод 3 комментария

перевод некоторых слов

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Уважаемые соратницы по переводу! Не могу найти перевод нескольких слов (искала в различных словарях)... Не попадались вам эти слова? Может подскажете их значение?
patencures
anascotes
temporadilla
Написала Iria 11 июля 2011, 15:05 Перевод 1 комментарий

перевод и общение переводчиков

Fortunata y Jacinta, Benito Pérez Galdós

Уважаемые участники перевода!
Предлагаю всё общение на тему перевода вести здесь: писать о том, кто какую главу берёт в перевод, задавать вопросы другим участникам группы и т.д.
Написала Iria 9 июля 2011, 15:55 Обсуждение оригинала 20 комментариев
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5759 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
451 версия перевода с общим рейтингом 0
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Iria личное сообщение