fucshia: переводы

Алёша Попович и Тугарин Змей / Alyosha Popovich (the priest's son) & Tugarin the Snake

→Мне там одно дерево четыре подковы должно...

0 There's a tree, that owes me four horseshoes.

→Ну.., я тебе помог, помоги и ты мне..

0 Well, I helped you out, now your turn to help..

→-У тебя золота отродяся не было!!!

0 -You did not have any gold ever!

→-Да.. ! Тебя здесь уважают!

0 -Yeah, you got the respect!

→-Ну.., здравствуй, отец наш-Ростов!
Добыли-то мы обратно золото людское!

0 -Well, live long, father-Rostov!
Finally, we took back good people's gold!

→Ну или титул какой?

0 Or some noble rank?

→в клетку посадил, народ киевский тешить,
народ любит потешиться.

0 put into a cage, to entertain people of Kiev, as people always liked to.

→Тугарина Алёша князю Киевскому в
подарок оставил, князь того

0 and Alyosha gave Tugarin to Prince of Kiev as a present, whom prince

→-А!!! Постой-постой, богатырь ростовский,
не горячись..

0 -Ha! Hold on, hero, don't get too excited..

→-Что ж князюшка, вдоволь ты на до мною
потешился..

0 Well, princeling, for me that's enough being your amusement ..

→-Хру-хрум-пук...

0 (chumping)

→-Прости нас богатырь славный за дерзость нашу.

0 -Please forgive us, noble hero, for our audacity.

→-Святогор!...
-Вы кто такие? Чего надобно?

0 -Svyatogor!
-Who are you? What do you want?

→-Дили-дили-дили-дили дай-ям..
Дили-дили-дили-дили дай-ом..

0 -Дили-дили-дили-дили дай-ям..
Дили-дили-дили-дили дай-ом.

→Там тиби- дам тибидам-там-пам..
Там тибидам тибидам там-пам..

0 Там тиби- дам тибидам-там-пам..
Там тибидам тибидам там-пам..

→а то мы ни Тугарина не сыщем, ни золото не
воротим. Знакомтесь, это Юлий-мой конь.

0 or we'll neither find Tugarin, or turn the money back. Meet my horse, Julius.

→-Да.., что теперы делать? Видно придётся с
собой вас браты. Нам надо далее торопиться,

0 -Yeah..., so, what should we do now? Seems like I have to take you with me. We have to hurry up,

→-Не смеши мои подковы. И сколько же книг ты
прочёл за свою жизнь?

0 You're literally making my shoes laugh. How many books have you read in your life?

→-Не слушай его. Отруби ему голову.
-Что ты всё, отруби ему голову? Моя голова

0 -Don't listen to him. Cut his head off.
-What's wrong with you: cut his head off? My head

→-У, пардон...

0 -Oh, pardon me..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)