fucshia: переводы
Добрыня Никитич и Змей Горыныч / Dobrynya Nikitich and Zmey Gorynych
→-А может он и не хотел обманывать?
Пятьдесят два..
Пятьдесят два..
0 What if he was not going to lie?
Fifty two..
Fifty two..
→-Что за комары пошли?
Всё в рот норовят заглянуть!
Всё в рот норовят заглянуть!
0 - What kind of mosquitoes are these?
Try to sneak into mouth all the time!
Try to sneak into mouth all the time!
→Вирусу время нужно!
0 Virus should take it's time!
0 Then it will be over.
- What? - There's russian spirit in him, I tell you!
- What? - There's russian spirit in him, I tell you!
→-Ну, ну, долго ждать ещё?
-Отыди!. Вирус страшный должен глыбже проникнуть!
-Отыди!. Вирус страшный должен глыбже проникнуть!
0 - Well, well, how long should we wait?
- Step aside! The terrible virus has to penetrate deeper!
- Step aside! The terrible virus has to penetrate deeper!
→-Сорок пять.. Сорок шесть..
0 - Forty five, forty six...
→-Хорошо идём!!!
-Строго по-курсу!
-Строго по-курсу!
0 - Doing well!!!
- Strictly on course!
- Strictly on course!
→Сапожник, портной, а ты кто такой?
Гонец удалой!
Гонец удалой!
0 ...shoemaker, tailor, and one more - who is he? A daring messenger boy!
→На златом крылыце сидели: царь, царевич,
король, королевич.
король, королевич.
0 Look, who's sitting on the golden porch: tzar, tzarevich, king, prince...
→-Ну и с чем, говоришь пожаловал?
-Я к тебе по-поводу долга заглянул.
-Я к тебе по-поводу долга заглянул.
0 - So, what are you here for?
- I'm visiting you to remind about your debt.
- I'm visiting you to remind about your debt.
→Тук-тк, а это-ты!
0 Knock-knock, and that's you!
→-З-здравствуй, Добрыня Никитич! А мне
говорят, стчит кто-то..
говорят, стчит кто-то..
0 - H-hello, Dobrynya Nikitich! I was told there's someone at the door knocking...
→-Добрыня!
0 - Dobrynya!
→-Эй, дозорные.. Позасыпали что ли?
0 - Hey, guards... Are you asleep?
→-Добры-ыня!!!
-Добрыня!!!
-Добрыня!!!
0 - Dobrynya!!!
- Dobrynya!!!
- Dobrynya!!!
0 How many are they?
- One. - One?
- One. - One?
→Будем к осаде готовиться.
0 Let us prepare for a seige.
→-Беда, Солнцеликмй Хан!
-А?
-А?
0 - Trouble, sunny-faced Khan!
- A?
- A?
→-На одну или на две?
-Ну, разве что на одну.
-Ну, разве что на одну.
0 - One or two?
- Well, maybe just one.
- Well, maybe just one.
→будет сообщено дополнительно.
0 will be announced later.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
46283 версии перевода
с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)