Castle season 3 / Касл сезон третий: Castle s03e13 / Knockdown / Нокдаун

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

- А что я такого сделал?
- Мне тут не нужна Нэнси Дрю в твоём исполнении.

aist 25.01.11 в 17:48

0

С этого момента,

aist 25.01.11 в 17:48

0

вы двое назначены на расследование убийства Рэглэна.

aist 25.01.11 в 17:48

0

Капитан...

aist 25.01.11 в 17:49

0

Мы с напарником не хотим нарушать субординацию...

aist 25.01.11 в 17:49

0

Но с уважением отклоняем своё назначение.

aist 25.01.11 в 17:50

0

Что написано на моём значке?

aist 25.01.11 в 17:50

0

- Капитан.
- А теперь прочти мелкий шрифт.

aist 25.01.11 в 17:50

0

Там написано - ноги в руки и бегом раскрывать убийство Рэглэна,

aist 25.01.11 в 17:51

0

пока я вас обоих не понизил до регулировщиков.

aist 25.01.11 в 17:52

0

- Слушаюсь, сэр.
- Слушаюсь, сэр.

aist 25.01.11 в 17:53

0

Хотите помочь ей?
Найдите этого стрелка.

aist 25.01.11 в 17:53

0

Раскройте это чёртово убийство.

aist 25.01.11 в 17:54

0

Что если бы это оказался ты?

aist 25.01.11 в 18:04

0

Я не знал, что вы дома.

aist 25.01.11 в 18:04

0

Я слышала про стрельбу в новостях.

aist 25.01.11 в 17:54

0

Это же мог быть ты.
Ты это понимаешь?

aist 25.01.11 в 17:54

0

Да, но я в порядке.
Это был не я.

aist 25.01.11 в 17:55

0

Ричард, это не одна из твоих книг.

aist 25.01.11 в 17:55

0

Ты не знаешь концовку.

aist 25.01.11 в 17:55

0

Тебе вчера просто повезло.

aist 25.01.11 в 17:55

0

Ты переволновалась, мама.
С чего бы это?

aist 25.01.11 в 17:56

0

Как ты смеешь так со мной разговаривать?

aist 25.01.11 в 18:04

0

Подумай о том, как сильно ты любишь Алексис,

aist 25.01.11 в 17:56

0

а я также сильно люблю тебя.

aist 25.01.11 в 17:57

0

И не смей спрашивать меня "с чего бы это".

aist 25.01.11 в 17:57

0

Ты ручался большую часть жизни

Katets 26.01.11 в 11:58

0

на свой ум и обаяние и на
немалое количество таланта.

Katets 26.01.11 в 11:59

0

Но там реальный мир

aist 25.01.11 в 17:59

0

и ты не сможешь обмануть пулю своим очарованием.

aist 25.01.11 в 17:59

0
+1

Думаешь, мне стоит прекратить?

aist 25.01.11 в 18:03

0

Я думаю, ты должен быть честен с собой

aist 25.01.11 в 18:00

0

по поводу причины твоего геройства.

aist 25.01.11 в 18:00

0

Ты написал 22 новеллы, прежде чем встретил её,

aist 25.01.11 в 18:01

0

и тебе нет нужды проводить каждый день в участке

aist 25.01.11 в 18:01

0

чтобы завершить их.

aist 25.01.11 в 18:02

0

Дело уже не в книгах.

aist 25.01.11 в 18:01

0
+2

Так ты думаешь что Симмонс нанял снайпера?

aist 25.01.11 в 18:02

0

Если найдём снайпера - сможем его спросить.

aist 25.01.11 в 18:02

0

- Так понимаю, ему пришлось разобрать свою винтовку?
- Да.

aist 26.01.11 в 09:35

0

Разобрал своё оружие до менее подозрительных частей,

aist 26.01.11 в 08:58

0

чтобы пронести его через вестибюль.

aist 26.01.11 в 08:58

0

Что-то, что могло влезть в дипломат.

aist 26.01.11 в 08:58

0

Все в этом вестибюле таскают чёртов дипломат.

aist 26.01.11 в 08:59

0

Ты же детектив.

aist 26.01.11 в 08:59

0

Мы не можем придти с пустыми руками.

aist 26.01.11 в 08:59

0

Я знаю, братан.

aist 26.01.11 в 08:59

0

Ого. А вот это неслучайно.

aist 26.01.11 в 09:00

0

Он только что вытащил её пропуск.

aist 26.01.11 в 09:00

0

Ну, пропуск не так много говорит нам

aist 26.01.11 в 09:00

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →