Exercise_Book: комментарии

=)

Да, пусть будут подтяжки.

ок =)

Но, мне кажется, он тут даёт эмоциональную оценку деятельности принца, а не придумывает прозвище =)

Лучше всё-таки без подобной дезориентирующей отсебятины. Пусть указанный сайт и будет в переводе.

Нет тут рифмы же )

mangier – это от mangy. То есть имеется в виду какое-то убогое крыло.

Причём здесь кровавый? Гугл не знает такого прозвища. А Bloody – это обычное мягкое ругательство.

Не согласна. По-моему, всё наоборот. Моему уху гораздо приятнее «кое-что абсолютно другое».
А еще возможно в этом вопросе и не нужна стандартизация. В полнометражке вот каждый раз переводили по-разному.

«А теперь кое-что абсолютно другое!»
Предлагаю такой вариант, потому что его уже использовали в переводе созвучной с этой фразой полнометражки.

Эта же серия итак отлично переведена. Ручаюсь за это.
Лучше бы со вторым сезоном поразбираться.

Угу, добавила.

Да, ты прав, это надо исправить. Давно еще переводила этот кусок.)

Не знаю, мне кажется, что все-таки удобнее, когда есть какая-то систематизация и классификация.
Когда всего много и раскидано везде – не очень удобно, знаю, по своему жесткому диску.)
Если я правильно поняла, твой пост...
А ограничений в переводе тут вроде же нет никаких.

Наверное, надо как-то по-корректнее.

Хм, на этой странице Википедии даже ссылок на источники нет. ;]
Мне по душе такая неформальная нумерация. Разбивать по сезонам, но эпизоды нумеровать сплошняком. Не так уж их и много, по крайней мере. =) Кроме того, в торрентах и на пайтонете нумерация как раз такая.

Просьба читающим или иногда заглядывающим проголосовать или прорейтинговать варианты.
Тут мы попытались немного со звуками поиграть, одновременно, сделав упор на контекст.

Спорно =) Там нумерация сплошная идет, не обнуляясь с начала сезона.)

Пении и пенс – синонимы.
Можно написать либо «оставшееся пенни», либо «оставшийся пенс».

Да, спасибо. Исправила.