Luke_Light: переводы
Battlestar Galactica (Mini Series) / Звездный крейсер Галактика (Минисерии)
→I am screwed up.
I always have been.
I always have been.
0 Я испорчен.
Всегда таким был.
Всегда таким был.
→Did they kiss your ass
to your satisfaction?
to your satisfaction?
0 Они достаточно старательно вылизали тебе задницу?
→So I guess you're the new CAG now.
−1 Похоже теперь ты новый КАГ.
→This better be for real.
0 Надеюсь что так оно и есть.
→Condition one is set.
All decks report ready for action, sir.
All decks report ready for action, sir.
0 Положение один объявлено.
Все отсеки доложили о готовности, сэр.
Все отсеки доложили о готовности, сэр.
→Repeat.
Action stations, action stations.
Action stations, action stations.
0 Повторяю.
Все по местам, все по местам.
Все по местам, все по местам.
→Repeat.
Action stations, action stations.
Action stations, action stations.
0 Повторяю.
Все по местам, все по местам.
Все по местам, все по местам.
→Action stations, action stations.
0 Все по местам, все по местам.
→you might be able to see one
of Galactica's old Mark Two Vipers...
of Galactica's old Mark Two Vipers...
0 то увидите один из старых Вайперов Марк Два Галактики...
→And we still visit all of our sins
upon our children.
upon our children.
0 И мы всё так же перекладываем свои грехи на наших детей.
→That'll be all, Captain.
0 На этом всё, капитан.
→if his old man, his daddy,
hadn't pulled the strings!
hadn't pulled the strings!
0 если бы не его старик, его папочка, не подёргал за нужные ниточки!
0 -Он, как и мы заслужил крылья.
-Один из нас не был рождён стать пилотом.
-Один из нас не был рождён стать пилотом.
→Good. 'Cause-- 'Cause you know what?
They were meant to.
They were meant to.
0 Хорошо. Потому что-- Потому что знаешь что?
Так и должно быть.
Так и должно быть.
→I'm gettin' the urge to hit
another superior asshole.
another superior asshole.
0 У меня вдруг резко возрасло желание
ударить еще одного старшего по званию засранца.
ударить еще одного старшего по званию засранца.
→Striking a superior asshole.
0 Нападение на старшего по званию засранца.
→Yeah. Never would've guessed.
0 Мда. Никогда бы не догадалась.
→- The gimbal is broken.
- Shut up, sir.
- Shut up, sir.
0 - Подвес сломан.
- Заткнитесь, сэр.
- Заткнитесь, сэр.
→computers that barely
deserve the name.
deserve the name.
0 компьютеры, которые вообще
с трудом можно так назвать.
с трудом можно так назвать.
→So touchy today.
0 Сегодня ты такая трогательная.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 февраля 2009 г. (6452 дня)
- Деятельность:
-
2474 версии перевода
с общим рейтингом 106
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)