Aust: комментарии

быть униженной или показать силу.
Я выбрала последнее.

- Хорошо, я скоро свяжусь с тобой.
– Спасибо, сэр.

Каждый раз, как я думаю о себе, прижатой к полу...

Я задушила ту себя, Френсис, чтобы она не задушила меня.

Я должна

Он затолкал бумагу в мой рот.
Я едва могла дышать

тут Фрэнк говорит о том что занял, по сути, вторую выборную должность в стране, не участвуя в выборах.

соединение

речь про USEUCOM – Объединённое командование вооружённых сил США в Европе / Командование ВС США в Европе

Скорее всего игра слов, да, но мне кажется что основной смысл именно в том что Фрэнк говорит что в принципе обещание можно и нарушить, и когда Кэти «обвиняет» его в жульничистве – Фрэнк в очередной раз тактично уходит говоря «мы же просто болтаем..»

vapor в этом контексте переводится как «болтать попусту»

Тут нарушение в оригинале сабов. Должно быть
– Enough to keep me awake at night.
– But you did it anyway.
так что перевод должен быть
– Достаточно, чтобы не спать по ночам.
– Но ты все равно это сделала.

Угу, именно по этому убил вариант с министром.

Тут сложный вопрос, если переводить по хорошему то да, Госсекретарь, но по сути это же министр иностранных дел....

Я не буду ПРИКЛАДЫВАТЬ содовую к своей голове.

Тебе потребуется специалист что бы удалить такие бородавки.

Тесты подтвердили. Хауc был прав