House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E02 Chapter 15

без сомнений или намерения уклонится

Weltul 15.02.14 в 14:22

и я буду...

maksymlupashko 15.02.14 в 14:23

В шаге от президентства,

Aust 16.02.14 в 09:31

и даже не участвовал в выборах.

Aust 16.02.14 в 09:28

- Демократия слишком переоценена.
- "... на который я собираюсь вступить,

kyrie 15.02.14 в 14:04

- да поможет мне Бог."
- ... и что я буду усердно и добросовествно

kyrie 15.02.14 в 14:11

выполнять обязанности по службе, на
которую я собираюсь вступить, и да поможет мне Бог.

kyrie 15.02.14 в 14:12

- Поздравляю,
Господин вице-президент.

kyrie 15.02.14 в 14:13

Ну ладно, давайте вернемся к управлению страной.

kyrie 15.02.14 в 14:16

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

teftel 14.02.14 в 23:54

Итак, один из вас заменит меня в парламенте.

kyrie 15.02.14 в 14:18

Вы самые вероятные претенденты, и мы знаем, что вы оба этого хотите.

kyrie 15.02.14 в 14:20

Ты ведешь себя не как мужчина, который находится в руководстве.

solitudeisbliss 15.02.14 в 14:25

Давайте не будем ссориться.

bormann 15.02.14 в 17:38

- Ты действуешь во вред партии.
- я всего лишь отвечаю

Weltul 15.02.14 в 14:27

на ложь, идущую от Говарда

Weltul 15.02.14 в 14:29

Что было, то было, Уэс.
Я не пытаюсь ничего приукрасить.

bormann 15.02.14 в 17:40

- А продвигать родственников? Для тебя это приемлемо?
- Это неправда и ты это знаешь.

bormann 15.02.14 в 17:50

Муж твоей сестры был назначен на пост государственного казначея?

bormann 15.02.14 в 17:51

Бывший муж. И да, назначен.

Weltul 15.02.14 в 14:30

Это огромная куча дерьма, Говард.

bormann 15.02.14 в 17:53

Джентльмены, Боб прав.

Weltul 15.02.14 в 14:31

Такого рода грызня попадет в прессу,

solitudeisbliss 15.02.14 в 14:51

и кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.

bormann 15.02.14 в 17:55

Давайте сыграем честно и добавим немного любезности Белому дому. Договорились?

VesperZ 15.02.14 в 18:39

Я бы почувствовал себя намного лучше, если бы вы пожали друг другу руки.

solitudeisbliss 15.02.14 в 14:56

Спасибо.

solitudeisbliss 15.02.14 в 14:57

Я сейчас с ним, Кристина.

solitudeisbliss 15.02.14 в 14:57

Я все. Вернусь в твой офис позже.

solitudeisbliss 15.02.14 в 15:02

Не стоит. Я еще не закончила. Поработаю здесь.

solitudeisbliss 15.02.14 в 15:03

- Что?
- Таск в городе.

maksymlupashko 15.02.14 в 10:47

У него встреча с президентом через 45 минут. Кристина только что сказала мне.

maksymlupashko 15.02.14 в 10:48

- Совещание объединенной комиссии.
- Так она сказала.

solitudeisbliss 15.02.14 в 15:07

- Кристина доказывает свою нужность.
- мы будем с ней вконтакте

GoldenDragon 15.02.14 в 14:04

Свяжи меня с Кэти Дюран.
Твои люди придут?

bormann 15.02.14 в 18:08

Только мой новый начальник штаба. Это все, кто у меня есть, пока мы не наймем больше.

solitudeisbliss 15.02.14 в 15:13

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

kyrie 15.02.14 в 14:22

Ничего нового...только больше шумихи.

kyrie 15.02.14 в 14:23

Госсекретарь Дюран.

bormann 15.02.14 в 18:14

Кэти.

kyrie 15.02.14 в 14:24

Раймонд.

kyrie 15.02.14 в 14:24

Мои поздравления,
мистер вице-президент.

KillKick 15.02.14 в 13:13

Большое спасибо.
Позвольте вам представить Госсекретарь Дюран.

maksymlupashko 15.02.14 в 14:48

- Очень приятно, Госпожа Госсекретарь.
- Привет.

bormann 15.02.14 в 18:15

Что ж, это действительно сюрприз для меня. Я понятия не имел, что ты в городе.

yurik_318 15.02.14 в 18:06

Ах

GoldenDragon 15.02.14 в 14:05

Хорошо.

Weltul 15.02.14 в 14:33

Доброе утро, сэр.

KillKick 15.02.14 в 13:14

- Мистер Президент.
- Кэтрин.

KillKick 15.02.14 в 13:15

- Мы только что случайно столкнулись с Реймондом.
- Ха!

Aust 15.02.14 в 15:47