hurricane30: переводы

The Hour / Час 1 сезон (2011)

→- Sorry, am I late?
- Freddie...
0 - Извините, я опоздал?
- Фрэдди...
→- That's your..?
- Wife.
0 - Это твоя...
- Жена.
→"being allowed to go about the city
with a drawn sword."
0 как дозволение расхаживать по городу с обнаженным мечом.
→"the 13th century when it attracted
privileges including
0 давайте заглянем в 13 век, когда даровались и такие привилегии,
→"The tradition of Freedom of
the City of London dates back to
0 Традиция предоставления статуса Свободного гражданина Лондонского Сити
→You'll have your strings yanked
like the rest of us.
0 Вами будут манипулировать, впрочем как и остальными.
→Not guilty. Mr Wengrow is on
Royal duty. Well, he does look
very smart on his horse.
0 Он тут ни при чем. Это мистер Венгроу несет королевскую службу. Ну, в его положении это и впрямь выглядит разумным. Настоящий щёголь, на своей этой лошади.
→Oh, Lyon, George wants to bump
the Vice Presidential nominations
for the Duke of Edinburgh...
0 Ох, Лайон, Георг (прим.: король Великобритании) хочет вывести Герцога Эдинбургского из кандидатов на пост вице-президента.
→I want that man banned from the set!
0 Я требую, чтобы этого человека выгнали из студии!
→And you gave it.
Including telling him to stuff it!
0 И вы его высказали. Вдобавок ещё и посоветовали ему так и сделать!
→You know you're someone when MI6
come to pay their respects.
0 Знаешь, если к тебе из МИ-6 (прим.: внешняя разведка Великобритании.) приходят выказать уважение, то ты действительно что-то значишь.
→or does it just SEEM as if you
have a pickle up your backside?
0 или это просто так выглядит, как будто у вас соленый огурец в заднице?
→The World Service sent him up.
This is Mr... Kish. Thomas Kish.
0 Всемирная служба БиБиСи послала его.
Это Мистер Киш. Томас Киш.
→fairly beautiful as you are.
0 Так же прекрасно, как и есть на самом деле.
→They'd suit you.
You'd look just as...
0 Они пошли бы тебе.
Ты выглядела бы...
→Such maternal instincts, I do think
you're rather wasted in news.
0 Этот материнский инстинкт, я не думаю,
что он пригодится вам в новостях.
→Copy in by four,
ladies and gentlemen.
0 Скопируйте к четырем,
дамы и господа.
→But you cannot go ahead
with this interview.
0 Но вы не можете продолжить
это интервью.
→I wanted to illuminate
the situation.
0 Я хотел осветить ситуацию.
→And did you?
0 А ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2011 г. (5736 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
389 версий перевода с общим рейтингом 64
65 комментариев
Карма: 6 (оценок: 14)
Написать hurricane30 личное сообщение