Vampire27: комментарии

Ну или пол или стены на выбор.

Лишь редкие взрывы объявляли о присутствии П-21, взрывами и очередями взрывов отправляя их шататься.

В одном предложении три взрыва, да и ещё «шататься»...

Как вариант:

Лишь редкие разрывы объявляли о присутствии П-21, взрывы и ударная волна отбрасывали нападающих, серьёзно многих контузив.

злобно хихикали... как то не впечатляет, как будто подставили подножку в школе.

Злобно гоготали как вариант.

- Я почувствовала удаленное мокрое ощущение крови; я проигнорировала это.

Лучше:

- Подсознательно я ощутила как под моей бронёй начала растекаться кровь – я не придала этому значения.

артериальным распылением?

Это что такое?

Может:

как я порвала ей горло, запачкав невысокий потолок свежей алой кровью.

P.S. Вас никто местный этикет не заставляет соблюдать.
Но:
А давайте без «давай».
Я перевожу кусками и теперь я вижу, что оказывается половина уже переведена. Тут переводов ещё на год вперёд, и делая двойную работу она растянется ещё на полтора...

Для начала можно было бы написать...

Как можно к принцессе на ты обращаться?
Но сейча поправлено.

Раньше они были 9-мм, да и не припомню я такой калибр 10-мм...

Недопереведено.

yeppp
«этим сраным палачом»

Непонятки с сюжетом.

Бессмысленную смерть в матери, которую закололи, приняв за давно умершую кобылу.

Какую старую кобылу?

Рыжебородый как я помню всякие пасквили на БД говорил – зачем его жалеть?
Ждём ещё мнения...

Первый в молоко. Смотрим правила оформления диалогов. Вверху кнопка словарь.

Ставлю пару минусов: за кучу ошибок, как орфографических так и грамматических. + неправильное оформление диалогов (пробелы например) + изобилие прямых переводов.
Данное сообщение адресовано пользователю Uzelok21.

Ставлю пару минусов: за кучу ошибок, как орфографических так и грамматических. + неправильное оформление диалогов (пробелы например) + изобилие прямых переводов.
Данное сообщение адресовано пользователю Uzelok21.

Именно. А Uzelok21'ку напоминаю, что у нас не машинный перевод.

Блин, не понятна логика автора. Такой штурмовик должен одним своим видом подрывать мины, даже те которые были закопаны несколько веков назад.

Стойла обычно запираются шлюзом.

Метка?
Может лучше: рубецы, следы...

Как можно одну пулю спратять в сумки?