Vampire27: комментарии

В словарь заглядывайте...у нас Потрошители, а не с/х инструменты.

Сношаться слишком грубо для Глори.
Вот вариант:
– Потакать своему либидо.

Да уж, что ещё для щастья надо.

Тут уместен более изящный юридический термин:
И у нас полный объём правомочий.
Или
У нас есть право собственности.

Писал поздно, вот и ошибси.
На карабине наверняка стоит открытый коллиматор, и оптический прицел (труба) на винтовке ну ни как не может быть с большим полем обзора. А вот собрать больше света и этим подкрасить выходную картинку – может.
Вот как окончательно:
... а прицел имел большее оптическое увеличение и светосилу...

Про прицел нельзя так сказать.
Вот как пример:
... а прицел имел большее оптическое увеличение и поле обзора...

- gut dropped once more

Что-то в голову не приходит русский эквивалент... поможите?

nethers?
Что это, варианты просто вырви глаз...

Слететь и слезть не одно и тоже?

Это не так хорошо звучит как Золотокров)
Сразу вспоминается советский мультфильм про золотого мальчика...

Я за Тауруса, так пафоснее.

Можно ещё и свет использовать.

Ааа...только что сам в словаре нашёл. Что-то даже в голову не приходило, что такое значение у суда может быть....

court

О каком суде идёт речь?

Обычно такую палатку называют шатром.

Поправил... что может значить:
– Or the two ghosts?

Футурама вспомнилась =)

Не понял этого:
– save off the fight brewing between the two over my bomb collar.

Я за.

Взорвать до Рождества.