cosinus: комментарии

По первому вопросу – однозначно, нужно выкладывать всю книгу. Переводчику сложно всерьез заниматься книгой, если нет гарантии, что создатель про нее не забудет, не выложив все до конца.
Второе, чем короче фрагменты, тем легче с ними работать. Лучше разбивать по предложению.
По поводу специалиста, если в книге есть непростые термины, конечно, нужно советоваться с кем-то умным, или попросить его потом отредактировать весь текст.
Что касается словарей, лично я пользуюсь мультираном-онлайн.

Со всем согласен, но родственники --не совсем кузены. Мать с ребенком тоже родственники. А кузены -- не только двоюродные, но и троюродные, и многоюродные братья и сестры.