cosinus: переводы
BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия
→This is a private possession for
display, but also for private use.
display, but also for private use.
0 Это частная собственность, предназначенная для показа, а также для частного использования.
→This is not an almost uniquely
brilliant manuscript for public use.
brilliant manuscript for public use.
0 Этот почти уникальный прекрасный манускрипт не для общего использования.
→But there is a difference.
0 Но есть различие.
→and still the church is using luxury
in the service of devotion.
in the service of devotion.
0 а церковь все еще использует роскошь для отправления религиозных обрядов.
→We're over 700 years on
from the Lindisfarne gospel,
from the Lindisfarne gospel,
0 Прошло более 700 лет со времен Линдисфарнского евангелия,
→The luxuries on sale here are
sometimes ungettable anywhere else,
sometimes ungettable anywhere else,
0 Роскошные вещи здесь, на распродажах, иногда нельзя купить больше нигде,
→of what we can now get anywhere,
like tea and coffee.
like tea and coffee.
0 что мы можем сейчас купить где угодно, вроде чая или кофе.
→and sometimes they're just
much more expensive versions
much more expensive versions
0 а иногда они являются просто гораздо более дорогими версиями того,
→that is best and most expensive
in our society.
in our society.
0 что есть лучшее и самое дорогое в нашем обществе.
→a temple to modern day consumerism
and a beacon of everything
and a beacon of everything
0 храм современного потребительства и путеводная звезда всего,
→these are symbolic
of power, in a way,
of power, in a way,
1 это в некотором смысле символ власти,
→the ability to command a technology,
0 способность командовать технологией,
→Unsurprisingly, these swords
sent forceful messages
sent forceful messages
1 Неудивительно, что эти мечи убедительно говорили
→which conjures up the world
of the barbarian victors,
of the barbarian victors,
0 воскрешающей в памяти мир варваров-победителей,
→The message was clear -
there was a new master in Greece.
there was a new master in Greece.
0 Замысел ясен - в Греции новый властитель.
→they were beginning
to show off as individuals.
to show off as individuals.
0 они старались произвести впечатление как отдельные личности.
→It didn't matter what you desired.
1 Не важно, что вы желали.
→Solon believed in non-material
methods of judging happiness,
methods of judging happiness,
1 Солон верил в нематериальные способы оценивать счастье,
→In that apprehension, the Athenians
turns to a man called Solon
turns to a man called Solon
0 Предчувствуя это, афиняне обратились к человеку по имени Солон
→the elite, the aristocracy.
0 элите, аристократии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)