cosinus: переводы
Archaeology: A Secret History (2013) / Археология: Тайная история
→Today, his body is displayed
in replica,
in replica,
0 Сегодня его тело демонстрируется в репродукции,
→For my money I can't think of
a greater or nobler quest to pursue.
a greater or nobler quest to pursue.
0 Как по мне, невозможно придумать более возвышенных и благородных стремлений.
→Now, think about it.
0 Итак, подумайте над этим.
→and which answers
you choose to listen to.
you choose to listen to.
0 и какие ответы вы хотите услышать.
→that would once again
reframe how we saw the past.
reframe how we saw the past.
0 которая еще раз переосмыслила, каким мы видим прошлое.
→Somebody cut him down before
the rigor mortis.
the rigor mortis.
0 Кто-то зарубил его до того, как наступило трупное окоченение.
→Obviously, I'm a Roman archaeologist
more than anything else
more than anything else
0 Очевидно, я больше романский археолог,
→It's such a lived-in face.
Such a lived-in face.
Such a lived-in face.
0 Это такое умудренное жизнью лицо. Такое умудренное лицо.
→can redeem a somewhat
intractable countenance.
intractable countenance.
0 могут возвратить непоколебимое выражение лица.
→What about our past, our ancestors?
0 Каково наше прошлое, наши предки?
→'What makes the diary so special is
the way it documents a moment,
the way it documents a moment,
2 Что делает дневник таким особенным - то, как он описывает
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
- Деятельность:
-
34133 версии перевода
с общим рейтингом 771
2620 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)