pelena89: переводы

Garrow's Law: Tales From The Old Bailey, Series 3 / Закон Гарроу: Истории Олд-Бейли, Сезон 3

→Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
0 субтитры подготовлены APOLLO
www.addic7ed.com
переведено на notabenoid.com
→My life, in days...
0 Моя жизнь, в эти дни...
→General Picton stood up for me
on the occasion of giving me these!
0 Генерал Пиктон наградил меня этим!
→Beside the point, madam,
irrelevant to the law, m'lord.
0 Не по делу, мадам,
это за пределами закона, милорд.
→receptacle of a father's issue?
0 правом отца?
→George, has Mr Southouse provided the
specific terms of the indictment?
0 Джордж, мистер Сутхаус обеспечил
особые сроки обвинительного акта?
→"so that her life was
greatly despaired of."
0 "так что ее жизнь была
в глубоко отчаянном состоянии."
→"And thereby did beat, bruise,
wound and ill-treat her"
0 И тем самым нанес ей удары, ушибы, раны
и жестоко обращался с ней"
→No-one won here today, madam.
But there was a kind of justice.
0 Никто не победил сегодня, мадам.
Но правосудие свершилось.
→I must find some other means
to come at him.
0 Я должен найти другие средства,
чтобы добраться до него.
→Picton will go free.
0 Пиктона освободят.
→have plantations in the West Indies.
0 есть плантации в Вест-Индии.
→Most of our government,
including Mr Pitt himself,
0 У большей части нашего правительства,
включая самого мистера Питта
→What will his sentence be?
0 Каким будет приговор?
→Court shall rise.
0 Встать, суд идет.
→with the appropriate
authorities has been concluded.
0 с соответствующими властями.
→Sentence is set aside
until proper consultation
0 Приговор откладывается до проведения
надлежащих консультаций
→Damn you, Garrow...
and your friends.
0 Будьте вы прокляты, Гэрроу...
и ваши друзья.
→So recorded.
0 Так записано.
→Guilty, my Lord.
0 Виновным, Ваша честь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2011 г. (5730 дней) по приглашению vivalabeat
Деятельность:
1012 версий перевода с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать pelena89 личное сообщение