kodev: комментарии

НейтА

metal washers – металлические шайбы :)

station – police station?

Таки да. Мехмед VI Вахидеддин

Османы, Османская империя :)

Спасибо :)

Думаю, подойдёт. Спасибо!

«sweetly» – не уверен :-/

Не уверен насчет значения «recall» в этом месте. Дословно – «вызывать».

:)

Пожалуй, вы правы.

О, думаю подойдет :)

Ну и ладненько :)

По видео здесь паренёк бросился на Джейна с кулаками, а тот произнёс эту фразу примерно за полсекунды.
Здесь трудно подобрать что-нибудь эмоционально подходящее :-/

Чьорт. Потрудитесь хоть немного осмыслить происходящее, я уже не говорю о сопоставлении с видео.

* 20-jaraĝаj

«- Товарищ майор, разрешите обратиться?
– Проходи.
– Сержант *** для получения военного билета прибыл.
– А чего ты меня »товарищем« то назвал? Ты знаешь что »товарищей« всех в 1991 году отменили?!
– Простите? А как надо?
– Господин!
– А вы знаете, что »господ« всех в 1917 году расстреляли?
– Пошел вон!
– Слушаюсь.»

не-не-не, Дэвид Блэйн, не-не-не!

Амер. идиома, означающая полную неправдоподобность обсуждаемого высказывания. Как бы это нормально перевести :(

изолятор?