premudraia: комментарии

Отсебятина.

Угу.

madrina – 1) крёстная мать 2) посажённая мать 3) покровительница.
Мне кажется, «крёстная» здесь не подходит.

Тайминг поправила, если где не хватает титра или лишний, дайте знать в комментариях.

Дальше в видео идёт повтор последних двух титров. Надо, наверное, вставить?

Правильное написание имён см. в словаре.

Ссылку на серию поменяла. Если тайминг поедет, поправлю тут.
Прошу прощения за неудобства)

Видео – http://thepiratebay.se/torrent/8358690/Gran.Hotel.S03E11.SPANiSH.HDTV.x264-PERCEPTiON
(первая ссылка не работает)

Готовые субтитры – http://yadi.sk/d/LM1eZH4a454YG
Видео – http://thepiratebay.gl/torrent/8358690/Gran.Hotel.S03E11.SPANiSH.HDTV.x264-PERCEPTiON

Торможу готовность перевода только из-за этой строчки. Знатоки испанского, на помощь)

Достоинство или заслуга больше по смыслу подходят. Только не «состав преступления».

Не понимаю смысла фразы(
pero esta ha sido una visita del médico como suele decirse una lástima

Спасибо за словарь)

Субтитры – http://yadi.sk/d/AKGdtv0s3wM5y

http://gran-hotel.seriespepito.com/temporada-3/capitulo-10/774255/

Ему больше негде сжечь было?

pantano – 1) болото, топь
2) водохранилище
3) затруднение, препятствие.

Может, затопленные архивы?

Su lacaya se vienen refrenar, detective Ayala ???

Ой, не могу переводить, ржу до слёз))))))