nekkit333: посты

Фразы подката (когда мужчина и женщина находятся в одной комнате), универсальны для обоих персонажей, в связи с этим возникает проблема, как переводить такие фразы.
Вот, например :
If I were a cat, I'd want to spend all 9 lives with you.
Если бы я был кошкой, я бы провел с тобой все 9 жизней.

Обновил словарь.
Имена/Названия:
Fae Cairn – Эльфийские Камни
Nyralim – Ниралим
Grinning Vane – Ухмыляющийся Вэйн
Overgrown Thicket – Заросшая Чаща
Caeled Coast – Побережье Каэледа
Cloudcrest Mountain – Облачный Хребет
House of Valor – Дом Доблести
Perfect – Превосходный
Chipped – Надколотый
Pristine – Чистый
Cloudy – Тусклый
Sustaining – Поддержки
Divine – Божественный
Enchanted – Чар
Sharpening – Заостренный
Life Leech (в зельях) – Поглощение Здоровья
Frostbite (в зельях) – Обморожения
Paragon – Парагон
Sap (в зельях) – Поглощения
Flesh Eater (в зельях) – Пожирания
Rathir – Ратир
Florion -Флорион
Halcyor – Хальсйор
Maxen – Максэн
the Crossing – Перепутье
the Crossing Keepers – Хранители Перепутья
the Hollow – Пустошь
the Fellfire Bloom – Пламенный цветок
Mahlew – Мэлью
Brownie – Брауни
Courden – Карден
Almere the Bold – Алмере Смелый
Phasewalk – Телепортация
Belen's Testamen – Завет Белена
Giran Alba – Гиран Альба

Aodh – Аодх
Grave Thresh – Могильный Молотильщик
Gorguath – Горгуат
Agarth – Агарт
General Tilera – Генерал Тилера
Tirnoch – Тирнох
Alyn Shir – Элин Шир
Сhlildren of Dust – Дети Тлена
Clarity – Ясность
Immunity – Сопротивления
Fulcrum – Шарнир
Bloodseeker's – Вампира
Ravenous – Хищный
Amplified – Расширение
Rivets – Заклепки
Expansive – Откровение
Prismere – Радужный\Призменный
Prosperous – Процветание
Reinforced -Усиленный
Armored – Армированный
Rigid – Жесткий
Trim -Нить
Fortified – Обогащение
Mending – Ремонта
Prosperous – Процветание
Dalentarth – Далентар
Grim Onwig – Грим Онвиг
Argine, Queen of Staves -Аржин, Дама Жезлов
Irion, King of Cups -Ирион, Король Кубков
Maire, Queen of Cups – Мэир, Дама Кубков
Crilgarin, the Knave of Coins – Крилгарин, Валет Динариев
Arduath – Ардуат
Shaft -Древко
Damaging -Урона
Rivets – Заклепки
Frosted – Холода
Pillager's -Грабителя / Мародера
Everlasting – Вечность
Warding -Отражение
Illuminator's -Просветителя
Executioner's -Палача
String -Завязки
Displacing =Вытеснения
Everlasting -Вечности
Lining -Подкладка
Giran Alba – Гиран Альба.
Colm Alba – Кольм Альба.
Belen's Testament – Завет Белена
Phasewalk-Телепортация
Almere the Bold – Алмере Смелый
Courden – Карден
Brownie – Брауни
Mahlew – Мэлью
the Fellfire Bloom – Пламенный цветок
the Hollow – Пустошь
the Crossing Keepers – Хранители Перепутья
the Crossing – Перепутье
the Narca – Нарка
Alserund – Алзеранд
Pura – Пьюра
Maxen – Максэн
the Caer Elatha – Каэр Элата
Halcyor – Хальсйор
Florion – Флорион
Hallam the White – Халлам Белый
Tenhwa – Тенва (Имя)
Nix the Troll – Тролль Никс
Minn the Grinner – Минн Усмехающийся
Rathir – Ратир
Hiroen – Хироен
Apotyre – Апотир
Nuala Ignas – Нуала Игнас
Aodh – Аод
Grave Thresh – Потрошитель Могил
Leechwood – Плотоядное Дерево

Локации:
Red March – Ред Марш.
Tomb of Fyragnos – Гробница Файрагноса.


Arduath- Ардуат
Chrysalae- Крисали
Star Camp- Звёздный лагерь
The Eldest – Древнейшие
Fallen Hall – Разоренные Залы; Падшие Залы
Proving Halls – Залы Испытаний
Sundur Caverns – Пещеры Сандура
Fae Cairns = Эльфийские Камни


НАВЫКИ Война (ждем предложений) :
Brulal Weaponry – Боевая Техника
Longsword Mastery – Владение Мечом
Greatsword Mastery – Владение Двуручным Мечом
Hammer Mastery – Владение Молотом
Harpoon – Гарпун
Skillfull Defence – Искусная Защита
Hardy Constitucion – Крепкое Телосложение
Adrenaline Surge – Всплеск Адреналина
Quake – Дрожь Земли
Aftershock – Толчок
Concussive Force – Сокрушительная Мощь
Bulwark – Бастион
Battle Frenzy – Боевое Безумие
Vengeance – Возмездие
Stoneskin – Каменная кожа
Bloodlust – кровожадность
War Cry – Боевой Клич
Terror – Ужас
Wrath – Гнев
Celerity – Стремительность

Навыки Мага:
Arcane Weaponry – Владение Таинством
Spectre Mastery – Владение Скипетрами
Staff Mastery – Владение Посохом
Chakram Mastery – Владение Чакрамами
Storm Bolt – Шаровая Молния
Conservative Casting – Рачительное Колдовство
Mark of Flame – Печать Пламени
Sphere of Protection – Сфера Защиты
Summon Faer Gorta
Chain Lightning – Цепная Молния
Ice Barrage – Ледяной Залп
Frostshackle – Оковы Льда
Smolder – Испепеление
Sphere of Reprisal – Сфера Воздаяния
Transference – Перенос
Masterful Constitution –
Elemental Rage – Буйство Стихий
Tempest – Глаз Бури
Winters Embrace – Объятия Зимы
Meteor – Метеор
Sphere of Retribution – Сфера Возмездия
Навыки разбойника
Precise Weaponry – Точность = СПЕЦИАЛЬНЫЕ АТАКИ/ОСНОВНОЕ ОРУЖИЕ
Dagger Mastery – Владение Кинжалом
Longbow Mastery – Владение Луком
Shadow Flare – Теневая Вспышка
Assassin's Art – Исскуство Ассасина = ИСКУССТВО УБИЙЦЫ
Faeblade Mastery – Владение Эльфийским Клинком
Drawpower – Сила Натяжения
Envenomed Edge – Отравленное Лезвие
Frost Trap – Морозная Ловушка
Arrow Storm – Туча Стрел = ГРАД СТРЕЛ
Inoculation – Иммунитет
Icy Explosion – Ледяной Взрыв
Lunge – Выпад = СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ УДАР
Smoke Bomb – Дымовуха = ДЫМОВАЯ БОМБА
Barbed Arrows – Зазубренные Стрелы
Enduring Agony – Длительная Агония
Blade Honing – Заточенный Клинок
Poison Bomb – Ядовитая Бомба
Scattershot – Пучок Стрел
Mysterious Toxins – Таинственные Токсины
Gambit – Уловка
Paralytic Poisons – Парализующий Яд
Execution – Казнь

Хотел бы уточнить , в каком лице к персонажу относятся NPC – На «Ты» или на «Вы»?

Считаю что данного кол-ва людей вполне предостаточно .
Добавлять надо людей , которые имеют опыт в переводе на notabenoid или же людей проверенных.

Начат перевод «Alice: Madness Returns» с английского на русский
Уже как второй день , почти закончен , пре-модерация идет полным ходом.