algine: переводы

Sherlock BBC / Шерлок ВВС

→gottle o' gear. Stop it.

1 Карл у Клары.
— Прекрати.

→Gottle o' gear, gottle o' gear,

1 Карл у Клары, Карл у Клары,

→This is about you and me.

1 Дело в нас с тобой.

→Tinted eyelashes, signs of taurine
cream around the frown lines,

0 Окрашенные ресницы, следы тауринового
крема на морщинках между бровями,

→That's how we met. Office romance.
JIM CHUCKLES

3 Так и познакомились. Служебный роман.

→'I've...sent you...a little puzzle,

1 Тебе отправлена... небольшая загадка,

→Bohemian.

0 Богемская.

→You just can't.

1 Просто нельзя.

→You can't be allowed to continue.

1 Нельзя оставлять тебя.

→They do little else.

2 Они больше ничем и не занимаются.

→And of course, you wouldn't be able
to cherish it for very long.

0 И ты бы тоже не долго
радовался.

→No, no, no, no, no.
If you don't stop prying,
I'll burn you.

0 Нет-нет-нет.
Если ты не перестанешь лезть,
я сожгу тебя.

→I'm saving it up for
something special.

0 Приберегу убийство
на особый случай.

→I don't want to rush it, though.

0 Но я не хочу с этим спешить.

→No, don't be obvious. I mean,
I'm going to kill you anyway,
some day.

0 Нет, не будь банальным. В смысле,
убить я тебя, конечно, убью,
когда-нибудь.

→Kill you?

0 Убивать тебя?

→Oh, let me guess. I get killed.

1 О, дай-ка угадаю. Меня убьют.

→Westwood. Do you know what happens
if you don't leave me alone,
Sherlock? To you?

0 Вествуд. Знаешь, что случится,
если ты не оставишь меня в покое,
Шерлок? С тобой?

→Gotcha.

0 Попался.

→..that? The missile plans.

0 ...это? Чертежи ракет?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 февраля 2009 г. (6447 дней)
Деятельность:: 550 версий перевода с общим рейтингом 38
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)