Tassea: комментарии

дя!

Лёва предлагает сделать тут сделать сноску.

так пойдёт?

да, пожалуй, так и есть. исправила

я так понимаю, 6 миллионов – это стоимость бизнеса. вряд ли у них контракты на такие суммы, да?

я думаю, пусть тут будет один мистер, а то «мистеров» как-то не ок

я так понял, Джоан намекает, чтобы они свалили

мне не нравится «выключает», надо бы как-то по-другому

я подумала, что если просто написать «перед тем, как делать укладку», не будет понятно, что она не каждый день расчёсывается по 100 раз)

«надушено» по аналогии с «накурено»

я тут в сомнениях насчёт «ты» или «вы», но скорее за «ты»
Пит с ним в былые годы не особо уважительно общался местами

фоторедактор как-то тупо, но я взяла первый попавшийся журнал, и там так называлось

ни в какой мере) там обговаривалось, что она не может обслуживать столики.
хостесс – вполне распространённое понятие. можно заменить его «девушкой, которая встречает посетителей» или чем-то вроде.

hog – это свинья, вообще-т

Джессика – не официантка

это она к Таре обращается, так что «пошла ты», видимо

содержательно, а главное – охуенно по делу

to get cold feet = to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important like getting married

вы сцену-то посмотрите сначала

Блин, да посмотрите хоть серию, прежде чем переводить.