inksmoke: переводы

Justified - 02x06 - Blaze of Glory / Правосудие - 02x06 - Ореол славы

→- For what, robbin' banks?
- Apparently, a lot of them.
0 - За что, за ограбления банков?
- Похоже что за многие из них.
→Turns out 30 years ago he was on the
10 most wanted list.
0 Выяснилось, что 30 лет назад, он был в
списке 10 особо опасных.
→with the oxygen tank.
0 с кислородным баллоном.
→Uh, oh, Frank Reasoner. The old guy
0 Френка Ризонера. Старика
→- Apparently he recognized one of them.
- Which one?
0 - Похоже он опознал одного из них.
- Которого?
→Art looks spun up though,
did he see something on the video?
0 Арт выглядит взвинченным,
он увидел что то на видео?
→- look him in the eye.
- Raylan I'm fine.
0 - смотреть ему в глаза.
- Райлан, со мной все в порядке.
→wants your shit, you give it to him
double quick you don't
0 хочет твои побрякушки, ты должна ему отдать их быстрее и ты не должна
→If a guy with a gun
0 Если парень с оружием
→going on in there.
0 разыгралась какая то драма.
→- What to do...
- Looks like there's a lot of drama
0 - Как следует...
- Так говоришь как будто там
→what to do if a guy grabs you
on the street.
0 если тебя схватят
на улице.
→What to do if a guy breaks in
to your home,
0 Как следует вести себя, если в твой
дом ворвутся,
→- how to act.
- I told you it was instinct.
0 - как следует вести себя.
- Я же сказала тебе, это было инстинктивно.
→All the times I ran you through
0 Все время я гонял тебя по тому
→I don't get it.
0 Никак в толк не возьму.
→Let's go, fellas. Time to go.
0 Пошлите ребята. Время уходить.
→Come on, man!
0 Давай же!
→Come on, man, let's go!
0 Давай мужик, уходим.
→- Let's go.
- Yeah. Thatagirl.
0 - Пошли.
- Да. Вот это девушка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать inksmoke личное сообщение