inksmoke: переводы

Justified - 02x06 - Blaze of Glory / Правосудие - 02x06 - Ореол славы

→I'll just break your fingers.
0 Просто сломаю тебе пальцы.
→I won't ask again.
0 Я больше не буду повторять.
→Other one.
0 Другую.
→Open your hand.
0 Раскрой ладонь.
→Open your hand.
0 Раскрой ладонь.
→Open it.
0 Раскрой ее.
→What else you got worth taking, huh?
0 Что стоящее ты припрятала, а?
→Let's see what you got.
0 Давай поглядим, что у тебя тут.
→Flip over, darlin'.
0 Перевернись дорогая.
→Well, ain't you a piece.
0 Ого, лакомый кусочек.
→Hands face-down in front of
you, away from your pockets!
0 Лицом вниз. Руки держать
подальше от карманов!
→Get the other end.
0 Начни с другого края.
→Stay down!
0 Оставаться на полу!
→Get your ass away from that phone!
0 Держитесь подальше от телефона!
→Stay down!
0 Оставаться на полу!
→There you go.
0 Куда пошли!
→Yeah.
0 Ага.
→Walk. Walk.
0 Вперед. В темпе.
→Wallets and jewelry, people.
0 Народ, готовьте кошельки и драгоценности.
→All right.
0 Так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Деятельность:
1892 версии перевода с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)
Написать inksmoke личное сообщение