inksmoke: переводы
Justified - 02x06 - Blaze of Glory / Правосудие - 02x06 - Ореол славы
→No.
0 Нет.
→Did me touching you
just remind you of Gary?
just remind you of Gary?
0 Мне до тебя дотрагиваться
только для того, что бы напомнить о Гари?
только для того, что бы напомнить о Гари?
→You remember that night Gary was
waiting for you outside your motel?
waiting for you outside your motel?
0 Ты помнишь ту ночь, когда Гари
поджидал тебя возле твоего отеля?
поджидал тебя возле твоего отеля?
→Happy to avoid it.
0 Счастлив уклониться от него.
→It's a circus up there.
0 Там наверху такой цирк.
→So... we wait.
0 Итак...мы подождем.
→Oh, you think judge
Reardon's excessive?
Reardon's excessive?
0 Ты полагаешь, что судья
Риардон принимает излишние решения?
Риардон принимает излишние решения?
→Seem excessive.
0 Выглядит излишним.
→So he's got you putting them in
a lock box, guarded by an armed man?
a lock box, guarded by an armed man?
0 И он вынудил тебя поместить их
в закрытую клетку, охраняемую вооруженным человеком?
в закрытую клетку, охраняемую вооруженным человеком?
→Judge Reardon's worried 'cause of all
the coverage and tempers are all...
the coverage and tempers are all...
0 Судья Риардон беспокоится о всем массиве
и накаляет всех...
и накаляет всех...
→They're my transcripts
from the coal Flyrock case.
from the coal Flyrock case.
0 Там мои стенограммы к
делу по Флайрокской угледобыче.
делу по Флайрокской угледобыче.
→Since when do files have
to be put in the cage?
to be put in the cage?
0 С каких пор дела должны
помещать в клетке?
помещать в клетке?
→Well, I thought you just meant
the evidence room, not the cage.
the evidence room, not the cage.
0 Ну, мне подумалось, что ты имела ввиду
комнату для доказательств, а не клетку.
комнату для доказательств, а не клетку.
→you don't think maybe that was a good time
to tell me you didn't have a key to that?
to tell me you didn't have a key to that?
0 ты не подумал о том, что это как раз тот момент,
когда тебе нужно было сказать, что у тебя нет ключа от нее?
когда тебе нужно было сказать, что у тебя нет ключа от нее?
→Okay, so when I asked you
to let me into evidence,
to let me into evidence,
0 Отлично, а когда я попросила тебя
допустить меня к доказательствам,
допустить меня к доказательствам,
→Only Weaver's
got a key to the cage.
got a key to the cage.
0 Только у Уивера есть
ключ от клетки.
ключ от клетки.
→I don't have a key to that.
0 У меня нет ключа от нее.
→I said, you could tell me
everything's gonna be okay.
everything's gonna be okay.
0 Я сказала, ты бы мог сказать мне
что все наладится.
что все наладится.
→Well, you could tell me
everything's gonna be okay.
everything's gonna be okay.
0 Ну, ты бы мог сказать мне
что все наладится.
что все наладится.
→Look, I wish there was
something I could do.
something I could do.
0 Послушай, хотелось бы, чтобы у меня была возможность что то с этим поделать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
- Деятельность:
-
1892 версии перевода
с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)