inksmoke: переводы
Justified - 02x06 - Blaze of Glory / Правосудие - 02x06 - Ореол славы
→Now if that's okay, we got some more ones
0 у нас есть дополнительные, если с ними все в порядке.
→Main lock boxes are
all full up, but...
all full up, but...
0 Основные ячейки
заполнены, но...
заполнены, но...
→Charlie, Ms. Hawkins
needs to get in the cage.
needs to get in the cage.
0 Чарли, миссис Хокинс нужно
зайти в клетку.
зайти в клетку.
→That'll be Weaver.
0 Это должно быть Уивер.
→I wonder.
0 Я думал.
→Sure. Yeah.
0 Конечно. Да.
→Don't you ever wonder?
0 Ты никогда не думал о этом?
→- What do you want me to say?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Что ты хочешь сказать?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
→All right, well, I guess things haven't
changed so much after all, have they?
changed so much after all, have they?
0 Ладно, ну я догадываюсь, что вещи не так уж
и изменились после всего этого, не так ли?
и изменились после всего этого, не так ли?
→And once again, we have silence.
0 И наступило безмолвие.
→Meaning what?
0 О чем ты?
→you felt like I might
never walk back in?
never walk back in?
0 и тебе кажется, что я могу
не вернуться обратно?
не вернуться обратно?
→as long as every
morning I walked out the door
morning I walked out the door
0 пока я каждое утро выхожу
через дверь
через дверь
→Aren't you the one who
said it wouldn't be fair to have a kid
said it wouldn't be fair to have a kid
0 А разве не ты сказала,
что будет несправедливо завести ребенка
что будет несправедливо завести ребенка
→Bunch of little Raylans
running around with toy guns.
running around with toy guns.
0 Шайка маленьких Рэйланов
бегающих вокруг с игрушечными пистолетами.
бегающих вокруг с игрушечными пистолетами.
→Two rocking
chairs on the porch.
chairs on the porch.
0 Два кресла качалки
на крыльце.
на крыльце.
→Like maybe it doesn't have to end
the way it did the first time.
the way it did the first time.
0 Может быть это не должно закончиться
так, как закончилось в первый раз.
так, как закончилось в первый раз.
→I don't know...
maybe we had changed.
maybe we had changed.
0 Я не знаю...
может быть мы изменились.
может быть мы изменились.
→Just, it got me
wondering if maybe...
wondering if maybe...
0 Просто ты заставил меня
представить то, что может быть..
представить то, что может быть..
→It reminded me of that night... when you
told me about the pregnant fugitive.
told me about the pregnant fugitive.
0 Это напомнило мне ту ночь...когда ты
рассказал мне о беременной беглянке.
рассказал мне о беременной беглянке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
1892 версии перевода
с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)