inksmoke: переводы
Justified - 02x06 - Blaze of Glory / Правосудие - 02x06 - Ореол славы
→Do it! Now!
0 Сейчас же!
→Everybody on the floor!
0 Всем на пол!
→Everybody move around front.
0 Всем собраться с той стороны.
→Get your ass away from that phone!
0 Держитесь подальше от телефона!
→You don't want to die for
somebody else's money.
somebody else's money.
0 Ты же не хочешь умереть
за чужие деньги.
за чужие деньги.
→Easy, son.
0 Полегче сынок.
→Everyone down!
0 Всем на пол!
→himself and one for
the guy next to him.
the guy next to him.
0 себя и для своего
соседа.
соседа.
→Anybody tries to trip the
silents gets a bullet for
silents gets a bullet for
0 Любой, кто попытается нарушить
молчание схлопочет пулю для
молчание схлопочет пулю для
→Back away from the counter!
0 Все отошли от касс!
→That's you, honey.
0 Это о тебе, милая.
→Next in line. Next.
0 Следующий в очереди.
→Okay.
0 Хорошо.
→All right.
I'll come a-shooting.
I'll come a-shooting.
0 Ладно.
Я пулей.
Я пулей.
→- Reception down here is for shit.
- All right. I'll just yell if I need you.
- All right. I'll just yell if I need you.
0 - Здесь слабый сигнал для разговора.
- Хорошо. Я просто завоплю, если вы понадобитесь.
- Хорошо. Я просто завоплю, если вы понадобитесь.
→These are all marked.
I got to get to this.
I got to get to this.
0 Они тут все помечены.
Я должен ответить на него.
Я должен ответить на него.
→Uh, y-you mind, uh,
taking it from here?
taking it from here?
0 Вы бы смогли
выбрать нужный отсюда?
выбрать нужный отсюда?
→Yeah. ATF. I know.
All right.
All right.
0 Да. БАТООВ. Знаю.
Все в порядке.
Все в порядке.
→That's Weaver.
0 Уивер.
→back here that don't get used anymore.
0 то, что сюда возвращается, уже больше не используется.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
- Деятельность:
-
1892 версии перевода
с общим рейтингом 51
90 комментариев
Карма: 5 (оценок: 11)