3157 комментариев

ну, не не вместо одного слова:
«ни малейшего влияния, поддававшегося бы демонстрации»
вместо
«ни малейшего очевидного влияния»

ну, да, не то чтобы принципиально, просто было бы точнее, поскольку «очевидного» – подразумевает слишком явную очевидность, для которой было бы едва ли нужно дополнительная агрументация, а «demonstrable» подразумевает лишь возможность постановки опыта, который сделал бы это очевидным

внес изменения на странице

внес коррекции на странице

внес коррекции на странице

внес коррекции на странице

пишу «»запускает«, поскольку »включает« можно прочесть в значении »заключает"

может вместо «...очевидного...» написать «не оказывающие ни малейшего очевидного влияния, поддававшегося бы демонстрации»

Кооператор лучше,
прочтение главы поправит не те ассоциации,
и «версия с кооператором» куда изящней.

внес коррекции на странице

«Тигель» – чудовищно технично,
«Горнило» – художественней

наверное, зря
«очевидное» – значит видимое без всякого утруждения,
«демонстрируемого » – доступного для демонстранции, но не обязательно видимого сразу

внес изменения на странице

внес коррекции на странице

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
Деятельность:
5936 версий перевода с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dawkinsian личное сообщение