Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 9 THE SELFISH COOPERATOR / 9. ЭГОИСТИЧНЫЙ КООПЕРАТОР
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В конечном счете, это может заставить целый лес быть похожим на единое гармоничное целое, где каждая единица действует ради общего блага, каждое дерево и каждый почвенный клещ, даже каждый хищник и каждый паразит играет свою роль в одной большой, счастливой семье. cosinus 22.01.12 в 15:05 |
+1 |
|
Еще раз, это заманчивый способ смотреть на вещи. cosinus 22.01.12 в 15:10 |
||
|
Еще раз, это ленивый способ - плохая поэтическая наука. cosinus 22.01.12 в 15:11 |
||
|
Намного более правильное видение, то же поэтическая наука, но хорошая поэтическая наука (и цель настоящей главы - убедить вас в этом), рассматривает лес как анархичную федерацию эгоистичных генов, каждый из которых отобран за успешность в выживании в его собственном генофонде, на фоне окружающей среды, обусловленной всеми другими. cosinus 24.01.12 в 16:25 |
||
|
Да, есть слабое ощущение, что организмы в тропическом лесу предоставляют необходимые услуги другим видам и даже поддерживают целое лесное сообщество. cosinus 24.01.12 в 16:37 |
||
|
Несомненно, если удалить все почвенные бактерии, последствия для деревьев и, в конечном счете, для большей части живности леса, будут ужасными. cosinus 24.01.12 в 16:40 |
||
|
Но не в этом причина присутствия там почвенных бактерий. cosinus 24.01.12 в 16:43 |
||
|
Да, конечно, они действительно расщепляют мертвые листья, мертвые животных и навоз в компост, что полезно для непрерывного процветания всего леса. cosinus 24.01.12 в 16:47 |
||
|
Но они это делают не ради создания компоста. cosinus 24.01.12 в 16:48 |
||
|
Они используют мертвые листья и мертвых животных как пищу для себя, на благо генов, которые программируют их действия по созданию компоста. cosinus 24.01.12 в 16:50 |
||
|
Побочным последствием этой корыстной деятельности является то, что почва улучшается с точки зрения растений, а следовательно травоядных животных, которые их едят, а следовательно хищных животныех, которые едят травоядных. cosinus 24.01.12 в 16:55 |
||
|
Виды в сообществе тропического леса процветают в присутствии других видов этого сообщества, потому что сообщество представляет собой окружающую среду, в которой выживали их предки. cosinus 24.01.12 в 16:56 |
||
|
Возможно, есть растения, процветающие и в отсутствие богатой культуры почвенных бактерий, но это не те растения, которые мы находим в тропическом лесу. cosinus 24.01.12 в 16:59 |
||
|
Мы, скорее, найдем их в пустыне. cosinus 24.01.12 в 17:01 |
||
|
Таков правильный способ поступить с искушением "Геи": переоцененным романтичным образом целого мира как организма; каждого вида, вносящего свою лепту в благосостояние целого; бактерий, например, работающих, чтобы улучшить газосодержание атмосферы земли во благо всей жизни. cosinus 24.01.12 в 17:58 |
||
|
Самый крайний пример, который мне известен о подобного рода плохой поэтической науке, был получен от известного и старшего "эколога" (кавычки укзывают на активиста зеленой политики, а не на подлинного специалиста научной дисциплины экологии). cosinus 24.01.12 в 18:18 |
||
|
Его сообщил мне профессор Джон Мэйнард Смит, посетивший конференцию, спонсируемую Открытым университетом в Великобритании. cosinus 24.01.12 в 18:55 |
||
|
Разговор перешел к массовому вымиранию динозавров, и была ли эта катастрофа вызвана столкновением с кометой. cosinus 24.01.12 в 20:00 |
||
|
Бородатый эколог не испытывал сомнений. cosinus 24.01.12 в 20:04 |
||
|
"Конечно, нет",- сказал он решительно, "Гея не допустит этого!" cosinus 24.01.12 в 20:11 |
||
|
Все живущие существа представляют собой части тела Геи, и они работают вместе как отлаженный термостат, реагируя на возмущения, чтобы сохранить всю жизнь. cosinus 24.01.12 в 20:15 |
||
|
Лавлока явно смущают те, кто подобно экологу, которого я только что цитировал, чрезмерно увлеклись его идеей. cosinus 26.01.12 в 16:05 |
||
|
Гея стала культом, почти религией, и Лавлок теперь, по понятным причинам, хочет дистанцироваться от этого. cosinus 26.01.12 в 16:06 |
||
|
Но некоторые из его собственных ранних предположений, если подумать, лишь немного более реалистичны. cosinus 26.01.12 в 16:09 |
||
|
Он предположил, например, что бактерии производят газ метан из-за ценной роли, которую он играет в регулировании химии земной атмосферы. cosinus 26.01.12 в 16:11 |
||
|
Проблема здесь состоит в том, что от отдельных бактерий требуется быть более милыми, чем можно объяснять естественным отбором. cosinus 26.01.12 в 16:24 |
||
|
Предполагается, что бактерии должны производить метан помимо собственных потребностей. cosinus 26.01.12 в 16:30 |
||
|
Ожидается, что они произведут достаточно метана, чтобы приносить пользу планете в целом. cosinus 26.01.12 в 16:32 |
||
|
Бесполезно ссылаться на то, что это в их собственных долгосрочных интересах, мол, если планета вымрет, они тоже. cosinus 26.01.12 в 16:40 |
||
|
Естественный отбор никогда не знает отдаленного будущего. cosinus 26.01.12 в 16:44 |
||
|
Он не знает ни о чем. cosinus 26.01.12 в 16:44 |
||
|
Усовершенствования появляются благодаря не предвидению, а генам, со временем численно превосходящих своих конкурентов в генофонде. cosinus 26.01.12 в 16:55 |
||
|
К сожалению, генам, заставляющим мятежные бактерии бездельничать и пользоваться преимуществами альтруистичной выработки метана их конкурентами, обеспечено процветание за счет альтруистов. cosinus 26.01.12 в 19:29 |
||
|
Таким образом, в мире станет относительно больше эгоистичных бактерий. cosinus 26.01.12 в 19:31 |
||
|
Это будет продолжаться, даже если из-за их эгоизма общее количество бактерий (и всего остального) будет понижаться. cosinus 26.01.12 в 19:34 |
||
|
Это будет продолжаться даже вплоть до вымирания. cosinus 26.01.12 в 19:35 |
||
|
Почему бы и нет? Нет никакого предвидения. cosinus 26.01.12 в 19:38 |
||
|
Если бы Лавлок парировал, что бактерии производят метан как побочный продукт чего-то еще, что они делают для своей собственной выгоды, и только случайно это полезно для мира, я бы искренне согласиться. cosinus 26.01.12 в 19:45 |
||
|
Но в этом случае вся риторика Геи излишня и обманчива. cosinus 26.01.12 в 19:48 |
||
|
Не стоит говорить о бактериях, работающих для пользы чего-нибудь, кроме их собственной краткосрочной генетической выгоды. cosinus 26.01.12 в 19:50 |
||
|
Мы пришли к заключению, что особи работают для Геи только когда это им удобно - так зачем впутывать Гею в эту дискуссию? Лучше думать о генах, которые реально существуют, как самокопирующиеся единицы естественного отбора, процветающие в окружающей среде, которая включает в себя генетический климат, представленный другими генами. cosinus 26.01.12 в 20:09 |
||
|
Я вполне готоы обобщить понятие генетического климата, чтобы включить все гены во всем мире. cosinus 27.01.12 в 08:14 |
||
|
Но это не Гея. cosinus 27.01.12 в 08:14 |
||
|
Гея ложно фокусирует внимание на планетарной жизни как на единой формации. cosinus 27.01.12 в 08:17 |
||
|
Планетарная жизнь представляет собой меняющуюся картину генетической погоды. cosinus 27.01.12 в 08:22 |
||
|
Основным соратником Лавлока как поборника Геи является американский бактериолог Линн Маргулис. cosinus 27.01.12 в 08:26 |
||
|
Несмотря на сварливый характер, она занимает твердое место на мягкой стороне спектра, который я критикую как плохую поэтическую науку. cosinus 27.01.12 в 08:30 |
||
|
Здесь она пишет со своим сыном, Дорионом Саганом: cosinus 27.01.12 в 08:39 |
||
|
Жизнь пришла к власти на земном шаре не с боем, а благодаря налаживанию взаимосвязей. cosinus 27.01.12 в 08:53 |
||
|
Формы жизни множились и усложнялись, подлаживая под себя другие, а не просто убивая их. cosinus 27.01.12 в 08:55 |
