Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 9 THE SELFISH COOPERATOR / 9. ЭГОИСТИЧНЫЙ КООПЕРАТОР
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я беру это в качестве модели того, что часто происходит среди действующих генов в любом геннофонде. cosinus 20.01.12 в 09:01 |
+1 |
|
В "Эгоистичном гене" я использовал аналогию с гребцами. cosinus 20.01.12 в 09:02 |
||
|
Команда из восьми гребцов должна быть хорошо скоординирована. cosinus 20.01.12 в 09:03 |
||
|
От восемерых мужчин, тренировавшихся вместе, можно ожидать, что они будут хорошо работать вместе. cosinus 20.01.12 в 09:05 |
||
|
Но если смешать четырех мужчин из одной команды с четырмя из другой, столь же хорошей команды, ничего не выйдет: их гребля расстроится. cosinus 20.01.12 в 09:10 |
||
|
Это похоже на перемешивание двух наборов генов, которые работали хорошо, когда каждый был со своими прежними компаньонами, но чья координация нарушается, когда каждого из них поместили в чужой генетический климат, создаваемый другими. cosinus 20.01.12 в 09:14 |
||
|
Теперь, в этом месте многих биологов заносит и они говорят, что естественный отбор должен работать на уровне всей команды как единого целого, всего набора генов или всего отдельного организма. cosinus 20.01.12 в 09:18 |
||
|
Они правы, что отдельный организм является очень важной единицей в иерархии жизни. cosinus 20.01.12 в 09:21 |
||
|
И он действительно демонстрирует унитарные качества. cosinus 20.01.12 в 09:23 |
||
|
(Это верно в меньшей степени для растений, чем для животных, имеющих обычно неподвижный набор частей, аккуратно упакованных в оболочку кожи с дискретной, унитарной формой. cosinus 20.01.12 в 09:27 |
||
|
Для отдельных растений часто тяжелее определить границы, так как они раскидываются и вегетативно размножаются через луга и подлесок.) cosinus 20.01.12 в 09:31 |
||
|
Но каким бы унитарным и дискретным отдельный волк или, скажем, буйвол ни был, эта сборка временная, и она уникальна. cosinus 20.01.12 в 10:07 |
||
|
Успешные буйволы не копируют себя по всему миру в виде многократных копий, они копируют свои гены. cosinus 20.01.12 в 10:08 |
||
|
Истинная единица естественного отбора должна быть единицей, относительно которой вы можете сказать, что у нее есть частота. cosinus 20.01.12 в 10:10 |
||
|
У нее есть частота, которая повышается, когда ее тип успешен, и понижается, когда он терпит неудачу. cosinus 20.01.12 в 10:21 |
||
|
Это то самое, что можно сказать о генах в генофонде. cosinus 20.01.12 в 10:22 |
||
|
Но этого нельзя сказать об отдельном буйволе. cosinus 20.01.12 в 10:23 |
||
|
Успешный буйвол не становятся более частым. cosinus 20.01.12 в 10:24 |
||
|
Каждый буйвол уникален. cosinus 20.01.12 в 10:24 |
||
|
Он существует в единственном числе. cosinus 20.01.12 в 10:26 |
||
|
Вы можете охарактеризовать буйвола как успешного, если частота его генов увеличивается в будущих поселениях. cosinus 20.01.12 в 10:29 |
||
|
Фельдмаршал Монтгомери, не самый скромный из мужчин, говорят, однажды заметил: "Итак, сказал Бог (и я с Ним согласен)..." cosinus 20.01.12 в 10:38 |
||
|
Я чувствовал себя почти так же, когда читал о соглашении Бога с Авраамом. cosinus 20.01.12 в 10:39 |
||
|
Он не обещал Аврааму вечную жизнь как человеку (хотя Аврааму в то время было всего лишь 99, желторотый юнец по стандартам книги Бытия). cosinus 20.01.12 в 10:42 |
||
|
Но он пообещал ему кое-что другое. cosinus 20.01.12 в 10:44 |
||
|
И поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя... и ты будешь отцом множества народов... cosinus 20.01.12 в 10:49 |
||
|
И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя. cosinus 20.01.12 в 10:49 |
||
|
(Бытие 17) cosinus 20.01.12 в 10:53 |
||
|
Бог сознавал свой дарвинизм. cosinus 20.01.12 в 10:55 |
||
|
Резюмируя, обращаю ваше внимание, что гены, при всем том, что они являются отдельными единицами, отобранными естественным отбором в дарвинистском процессе, весьма кооперативны. cosinus 20.01.12 в 12:02 |
||
|
Отбор благоприятствует или не благоприятствует отдельным генам по способности выживать в их окружающей среде, но самая важная часть той окружающей среды - генетический климат, образуемый другими генами. cosinus 20.01.12 в 12:07 |
||
|
Результат в том, что кооперирующиеся наборы генов объединяются в генофонды. cosinus 20.01.12 в 12:10 |
||
|
Отдельные тела столь унитарны и слажены не потому, что естественный отбор выбирает их как единое целое, а потому что они построены генами, которые были отобраны так, чтобы сотрудничать с другими участниками генофонда. cosinus 20.01.12 в 12:13 |
||
|
Они кооперируются особым образом в предприятии по построению тел особей. cosinus 20.01.12 в 12:17 |
||
|
Но это анархичный вид кооперации, "каждый ген сам за себя". cosinus 20.01.12 в 12:20 |
||
|
На самом деле сотрудничество нарушается всякий раз, когда появляется случай, как у так называемых генов-"нарушителей сегрегации хромосом". cosinus 20.01.12 в 12:25 |
||
|
У мышей есть ген, известных как t ген. cosinus 20.01.12 в 12:26 |
||
|
В двойной дозе t вызывает бесплодие или смерть, и против него должен действовать сильный естественный отбор. cosinus 20.01.12 в 12:28 |
||
|
Но в единственном числе у самцов он оказывает очень странный эффект. cosinus 20.01.12 в 12:30 |
||
|
Обычно каждая копия гена должна оказаться в 50 процентах сперматозоидов, создаваемых самцом. cosinus 20.01.12 в 12:34 |
||
|
У меня карие глаза, как у матери, но у моего отца голубые, таким образом я знаю, что являюсь носителем одной копии гена голубых глаз, и 50 процентов моих сперматозоидов несут ген голубоглазости. cosinus 20.01.12 в 12:36 |
||
|
У самцов мышей t не ведет себя так порядочно. cosinus 20.01.12 в 12:37 |
||
|
Больше 90 процентов сперматозоидов самца-носителя содержат t. cosinus 20.01.12 в 12:40 |
||
|
Искажает выработку сперматозоидов - вот что делает t ген. cosinus 20.01.12 в 12:45 |
||
|
Это его аналог создания карих глаз или вьющихся волос. cosinus 20.01.12 в 12:46 |
||
|
И можно понять, что, несмотря на летальность в двойной дозе, как только t возникает в популяции мышей, он будет иметь тенденцию распространяться из-за своего огромного успеха в попадании в сперматозоиды. cosinus 20.01.12 в 12:48 |
||
|
Предпогалается, что массовое появление t возникает в диких популяциях мышей, распространяясь как своего рода популяционный рак, и, в конечном счете, приводит местную популяцию к вымиранию, t является иллюстрацией того, что может случиться, когда кооперация среди генов нарушается. cosinus 20.01.12 в 12:52 |
||
|
"Исключение, доказывающее правило" - часто довольно глупое выражение, но это тот редкий случай, когда оно уместно. cosinus 20.01.12 в 12:55 |
||
|
Повторю, основные наборы сотрудничающих генов - это целые генофонды видов. cosinus 20.01.12 в 12:56 |
||
|
Гены гепарда кооперируются с генами гепарда, но не с генами верблюда, и наоборот. cosinus 20.01.12 в 12:57 |
