Tortex: комментарии

Чувак, огромное тебе спасибо за твои сабы. Так вышло, что лично я смотрю эту серию, когда уже закончен ее перевод от основной группы по переводу Арчера на этом сайте:
http://notabenoid.com/book/47474
Однако я смотрю с твоими сабами, потому что они лучше :) Спасибо от души.

Жана Журо пере-перевели)) Перевели не только значение токена, но и частично его имя, поэтому игра не находит перевод исходного (правильного) токена и берёт английский.

Исправьте в файле credits_russian.txt строку:
«Жан-Paul_Jarreau» «Жан-Поль Жарро»
на:
«Jean-Paul_Jarreau» «Жан-Поль Жарро»

P.S. Лично я считаю затею перевода имён не самой лучшей, смысловой нагрузки они не несут, а перевод далеко не всегда правильный получается, да и в целом имена лучше на оригинальном языке оставлять имх.

но все равно отличное)

В общем, решение конечно изящное и логичное, и хотя мне тоже приходило в голову) но лично я счел, что нет особого смысла так заморачиваться, ибо шрифт не сильно отличается от тахомы. Был бы нужен какой-то вычурный или типа рукописного – тогда конечно другое дело, разница бы была существенной

Спасибо!
Про фразы – я имел в виду, что они становятся нечитабельны в текстовом редакторе из-за не соответствия оригинальному кодированию в юникод. А в игре все правильно, разумеется :)

О, ты засунул кириллицу в регион ANSI, умно :)
(ибо как мы выяснили, символы за пределами региона ANSI не показываются правильно самим движком сурс 2007 в любом другом шрифте, кроме системного Тахомы – это баг Сурс СДК 2007, в Тим Фортрес 2 был исправлен валвом)
Но так получаются нечитабельные файлы, хотя кого это волнует...

Вопрос: а где ты взял оригинальный DIN 1451 с кириллицей? Можешь выложить? Или откуда ты брал глифы кириллицы.

<тут был да сплыл чей-то камент про то, что есть же din1451m с кириллицей – почему мол не использовать его, где-то же выкладывали...>
Отвечаю на удаленный комментарий, чтобы не повторяли этот вопрос, мало ли:

К сожалению не у всех сработало с кириллическим din1451m – у меня не сработал, у автора готового перевода (Nik, petrochenko.ru) тоже, и у кучи людей тоже не помогло... Причины не известны, на чистой винде то же самое.
Выкладывали его там же на petrochenko.ru в составе старой версии русика, но теперь используется вариант с Тахомой в тех местах где есть русские буквы, а там где русского нет (только числа например) – оставлен оригинальный din1451. Этот вариант работает пока у всех вроде.

а также есть готовое тут
http://petrochenko.ru/other/russkie-subtitryi-dlya-black-mesa.html
и периодически обновляется)

если под «в начале» имелось в виду в трамвайчике первой главы дикторша болтает – то да, там ни у кого не включаются, и с английскими сабами то же самое, это баг игры

автор здесь http://petrochenko.ru/other/russkie-subtitryi-dlya-black-mesa.html#comment-1720

(в нашем случае это кстати идентично сохранению в UTF-16 LE)

Сначала проверьте на английских сабах, у меня подобное и с ними выпадало, т.ч. перевод и прога тут не при чем