oljaa: комментарии

да, «Комната страха».

А «Порочная»?

the Arcoses это вампиры- братья Аркосы

Девушки, пожалуйста не ругайтесь! Да еще из-за какой мелочи. Книжка замечательная и вам огромное спасибо за труд. Лучше объединить свои силы и хорошо перевести книгу.

спасибо, забыла)

второй вариант мне больше нравиться)

ошибка уже была исправлена)

хорошо)

спасибо за твой вариант) Я меняла до этого изначальный вариант, но все равно перевод плохо звучал...

У него ни разу не было температуры, поэтому я не бежала с ним в больницу.

badass – задира, но Райли больше подходить драчунка.

Не Грузия, а Джорджия.

как-то перевод странно звучит

As the distance between us grew shorter, I could finally see the lamplight shine off his disturbing eyes as they searched mine, and my heart slammed against my ribs.
Поскольку расстояние между нами становилось короче, я могла, наконец, искусственный свет, сияющий в его тревожных глазах, когда они искали мои, и мое сердце ухнуло у меня в груди.
Перевод корявый, я не могу понять суть...

Inksomnia – татумания.

Наш аналог что-то вроде Лиха Одноглазого, или просто Черный глаз

in Da Plat Eye, меня вот название этого магазина беспокоит ...
http://books.google.ru/books?id=oQyYAwQqspcC&pg=PA32&lpg=PA32&dq=Da+Plat+Eye&source=bl&ots=E0TRlGd6L6&sig=onK7ir-RmnD6qQAXSxO5Z5Inl2E&hl=ru&sa=X&ei=GngMT4fiLMuf-wa3rdjoCw&ved=0CB8Q6AEwAA#v=onepage&q=Da%20Plat%20Eye&f=false

знаю что погладил длинным пальцем, но все же без этого слова звучит лучше.

окне, в прологе говорится что она увидела Илая через окно.

хорошо звучит! молодец