solvation: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→I can definitely do that.
All right?

0 Я точно могу это сделать.
Всё нормально?

→Oh. Yeah.
That ship has sailed.

2 О, да.
Этот поезд ушёл.

→that kind of shit.

1 и все дела.

→One of Hitler's guys,

0 приятелей Гитлера,

→I mean, we're
definitely not talking,

2 В смысле, что мы уж точно говорим

→Sometimes just talking
something through,

0 Порой нужно просто выговориться,

→which takes it through
a range of colors--

1 это и позволяет ему менять свой цвет на...

→Well, that's
the manganese part, okay?

1 Ну, так это из-за марганца, ясно?

→Hey. Put her there,
you little punk.

1 Эй, мелкий, положи-ка её сюда.

→"Gambling became an addiction,

0 "Появилась непреодолимая тяга
к азартным играм,

→so hold on
to your hats."

1 держитесь, чтобы не упасть.

→Like a novella.

1 Прямо как в сериале.

→Brought down the president
of the United States.

1 Стоил кресла президенту Соединенных Штатов.

→Bitch.

0 Сволочь.

→<i>You are talking crazy.
800?</i>

0 С ума сошла.
800?

→Where's the drug angle?

0 А причём здесь наркотики?

→Um, it's actually
a lot of work.

0 Всё это куча работы.

→Yeah, just throw
that stuff anywhere.

0 Просто отшвырни всё это куда-нибудь.

→Don't take things personally.

0 "Дружба - дружбой,
а служба - службой."

→I'm in a meeting.

0 Я занят.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 24
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)