thelon: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2008 г.
(6605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом −22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
psk21office +1
Еще вариант – «готовая колода». Но я на нем не настаиваю :)
Counter = жетон (на одной русской карте видел слово «счетчик». Потом Визарды исправились).
- Насчет дефиса – я раньше переводил в оффлайне, а сейчас просто копировал сюда. По вашим просьбам дефисы уберу :)
– ОБЯЗАТЕЛЬНО унифицировать термины
– Согласен убрать англицизмы (переводить – так переводить, не останавливаемся на полпути :))
– Mulligan = пересдача
– Game – я использовал перевод «игра», а путаницу game-play обходил тем, что зону in play переводил именно как зона «в игре». Вот так, с кавычками и словом «Зона».
– Set – выпуск. Релиз – это не set, а процесс его выхода в продажу :)