Tetka: комментарии

У девочки второй пистолет

Ты чего-то сегодня невнимательный: Can I...

Бросить – это специально. А уронить – нечаянно. В конце первой серии, когда на него с коняшкой напали зомбаки, он в панике действительно уронил вещмешок.

Я вижу
not long for this world –
about to stop working or existing

Но hose не является частью идиомы

Я конечно девочковая девочка, но в рацию вроде говорят «прием», а не «алё» =)

омг! ролль-ставня
я к концу дня уже бы и не вспомнила такое сложное слово =)

Сдается мне, что boy это пожилые люди часто так «госпадают».
И там дедуган машину починяет. Видимо, там с какой-то шланг накрылся

THAT asshole

http://en.wikipedia.org/wiki/Hogan%27s_Heroes

Вингман знаю такое слово;
ну не штурман же он

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bump+uglies

Ну типа собаки лают, ветер носит что ли

не думаю что это прям отсылка в Таймс Сквер. Скорее речь просто о столпотворении

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%83-%D0%B2%D0%B0%D1%83

она там 2 раза кричит

that'll be the day (spoken)
it will never happen

он говорит or

Не вижу смысла расписывать ассоциации

Именно

http://en.wikipedia.org/wiki/Gunfight_at_the_O.K._Corral