KOCTA: комментарии

Одну тестикулу. И «хромает» он только левой ногой.

В принципе, Говард легко скажет «яичко», но пусть уж будет тестикула.

Блииин... как же это перевести? ИМХО Шелдон намекает, что у Пенни не голова, а голова-с-радио, и по этому радио такие темы не обсуждают. Похоже, Шеодон не знает о существовании группы Radiohead. Или знает, но тонко иронизирует.

Amberr, +1 ;)

У Шелдона тут такое лицо...

Не забываем про запятые! ;)

Ребята, это субтитры, не надо слишком растягивать там, где можно просто написать цифры!

Пенни, вопреки обыкновению, проникновенно просит Шелдона о помощи.

Я понимаю, что он не сказал «consists of», но мой вариант мне кажется более верным по смыслу.

Надо серию посмотреть, прежде чем бросаться переводить!

По-моему, Пенни здесь спрашивает именно о «современных маркетинговых приёмах» и «оптимизации производства»

«Сколько таких» как-то не по-русски ;)

Маловероятно, что Пенни скажет «вероятно» ;)

Шелдона интересует именно доход, а не выручка.

Обладание чем-то передаётся. Тут простое согласование падежей.

и это тоже ;)

Да, и всё-таки лучше перевести как Очаровалон или как-то так, вся игра слов потерялась :(

Я смотрел, но реагирую не так... ;)

Дык там это самое и накписано! ;) У Шелдона в обозримом будущем не будет личного робота, и не надо обращаться с Пенни, как с роботом.
Я эту фразу так и понял.

Не стоит слепо доверять Лингве.
Coach имеет значение «вагон» в основном в британском английском, в американском английском преимущественно говорят «car». «Passanger car» для сидячего вагона и «Sleepeng car» («sleeper») для спального.

Да, по моему опыту общения, американцы чаще говорят laptop, но и словом notebook не брезгуют ;)