romich: комментарии

Когда я переводил, твоего варианта ещё не было, я думал ты пропустила этот титр.
Так случается иногда.

Тут принято переводить Мэрто а не Мюрто. Даже в словарике есть.

они произносят Илай.

в фильме он совершенно отчётливо произносит: «Welcome Dr. Simmons, we need your help.»

Тут, одного титра не хватает, так что я объединил перевод в один.

андроид

видел

еле живой

Это ты переводила, а я транслитерировал:)
Хотя...

была полезна.

НЕ в Мексике

так а чего ж тут неоднозначного?

подруга. это он про Дейзи.

шестеро

тогда уж не ИО а ИИ

Люди, не верьте гугл транслейту, он врёт!:)
По крайней мере в этом случае,;)
Там на экране в этот момент трейлер.

возможно имеется в виду вот это: https://en.wikipedia.org/wiki/Inverness_Caledonian_Thistle_F.C. просто Caledonian сократили до Caley.

вам

да так правильней

Заменил «олимпиада» на «состязание», а то тут везде «состязание» использовалось. А так хороший вариант:)