synthetic: переводы

In Bruges / В Брюгге

→<i>A "homage" is too strong.
A" nod of the head"?</i>
0 "Почтение" это сильно сказано.
"Кивок головой"?
→I was upset.
−1 Был взволнован.
→It's like a fucking
fairytale or something.
0 Типа как ёбаной сказке или типа того.
→Huh?
0 Вот так вот?
→<i>I think somebody
off The Time Bandits.</i>
−1 Я думаю кто-то должен уйти
Время Бандитов
→So tell me, Jim, whose side do
I fight on in this wonderful war?
0 Скажи мне, Джим, чью сторону мне принять в этой чудесной войне?
→<i>The dwarf off, I think,
The Time Bandits, did.</i>
−2 Карлики уходят, я думаю.
Время Бандитов наступает.
→Let's go up the bell tower.
0 Пойдем наверх, в колокольню.
→Christ!
−1 Христос!
→I might just have to
fucking shoot you right here.
0 Возможно, я пристрелю тебя, бля, прямо здесь.
→On top of calling me a cunt
and calling me kids cunts.
−1 Ты назвал меня "пиздой" и потом еще "детской пиздой"
→Are you trying to fucking wind me up?
- No, Harry.
0 Ты подъебнуть меня пытаешься?
Нет, Гарри.
→To see the swans and the Gothic
and all the fairytale stuff, eh?
0 Посмотреть на лебедей, готику и всю эту сказочную чепуху?
→Hmm.
0 Хмм.
→Not to mention the other
nationalities, just on their holidays.
0 Не говоря уже о других национальностях, которые приехали на праздники.
→in the middle of a thousand
fucking Belgians, am I?
0 среди тысяч ёбаных бельгийцев?
→Well, I'm not gonna
have a shootout
0 Разве я могу устроить разборку здесь,
→It's a bit crowded
round here, you know?
0 Тут немного многолюдно, ты знаешь?
→Was he going on
to you about the alcoves?
−1 Он и тебе рассказывал про альков?
→Harry, I know you gotta do
what you gotta do.
0 Гарри, я знаю, ты должен сделать то, что должен.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2008 г. (6703 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
785 версий перевода с общим рейтингом −11
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать synthetic личное сообщение