UsanovK: комментарии

Наверное, никто не знает, что такое атрий, но все же...

Это такой отель.

Возраст сексуального согласия, он имеет в виду.

То есть, он типа из другого Штата.

мудрый.

Я не настолько жалок. Не такой жалкий.

Это название станции метро в Бруклине.

Тут скорее – «что из всего этого вы в состоянии обсудить», о чем готовы/хотите поговорить.

Как только.

to push past... – идиома.

Это идиома. По-русски не знаю аналога.

Можно просто – оптимист.

Предложите что-нибудь?

Да.

Страсть – лучше.

Ага.

и то и то хорошо.

Не, «себя самого» не надо. Она же имеет в виду, что – пыли в глаза напустил, ни хрена не рассмотришь. То, что Пол отказывается смотреть правде в глаза, это и так понятно, он в течении всех 3-х сезонов это делает. Мне хочется адекватней перевести obscuring the view, но не выходит.

Мне нра

Это идиома, но «недвусмысленно» как-то не прет сюда, по-моему.