adilya1901: посты

Во-первых большое спасибо всем тем, кто помогает с переводом!) помните, что каждое переведенное вами предложение – секунда наслаждения для тысяч фанатов ПД, читающих перевод на нотабене. Вы, ребята, rock!)

1) Итак, все мы знаем, что в книгах на английском обычно пишется так:

«Бла бла бла», сказал Ололош.

У нас же это будет выглядеть так:

– Бла бла бла, – сказал Ололош.

2) Имена.
Хэйзел, Фрэнк.

3) Никакого сырого гугловского производоства. Даже если и пользуетесь – приводите в нормальный вид.

Пы.Сы. Закончилась фантазия – пишите в коменты, какие еще правила надо добавить)

Добавлены ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ главы. На подходе ЧЕТВЕРТАЯ И ПЯТАЯ. Если вы – фанат ПД, вступайте!

Итак, Рик сжалился и прочитал первую главу..
Красная черта, после которой будут открываться тайны, пройдена.
Все вопросы, касающиеся перевода пишем в комментарии.
И давайте пока не будем торопиться с переводом «The Mark of Athena»
Один Рик знает что означает mark.
Буду выкладывать сюда свои размышления, если кого нет на ФП.
Наш клуб – http://fanparty.ru/fanclubs/persi-dzhekson-i-pohititel-molniy
Поехали

Начат перевод «Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan.» с английского на русский
ПРИГЛАШАЮ

Дорогие персоманы, сообщаю вам, что существует клуб, посвященный Перси Джексону. Кто уже там есть, молодцы : D
Вот ссылка – http://fanparty.ru/fanclubs/persi-dzhekson-i-pohititel-molniy
Заходите, люди нам нужны)

Добрый день... Очень, очень, очень убедительная просьба соблюдать правила перевода....
1) Правила диалогов.
– (Текст), – ...
либо
– (Текст). –
– (Текст)! –
– (Текст)? –
2) ИМЕНА!
ФрЭнк, ХЭйзел... остальные будут добавляться по мере перевода.
ФАМИЛИИ: Хэйзел Левеск, Фрэнк Чжан
3) УБИРАЙТЕ КАВЫЧКИ И СТАВЬТЕ ТОЧКИ!
4) Если пользуетесь Гугл Переводчиком... редактируйте текст.
Я не злая, я просто редактор :)
P/S. Молодцы, пять глав уже переведены) будет просто отлично если темп сохранится)

Начат перевод «Heroes of Olympus. The son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна» с английского на русский
Приглашаем всех!

Итак, книга добавлена уже на второй день после релиза... Мы можем собой гордится!) Это так нудно говорить и слушать, но... давайте переводить качественно?

Я являюсь фанатом Перси Джексона, недавно стало известно, что 7-ая книга – Сын Нептуна выходит в октябре, найти в нете можно будет только в ноябре, хотелось бы узнать, будем ли мы переводить ее. Пишите сюда для дальнейшего общения( если вы переводчик или любите Перси Джексона): adilya010398@gmail.com, adilya010398@mail.ru