Y_K: комментарии

...смертном одре.

Да я и не беспокоюсь, просто смысла «перевода» этой строчки от dales man я не поняла))))

Как я поняла, тут он говорит о том, что их приход в «Connie's» был сигналом для его друзей и теперь они пришли его спасать.

Вот тут совсем не уверена, за что ему светит срок.

Давайте тогда напишем всех, кто переводил.

CEO – chief executive officer – главный исполнительный директор, у нас эта должность называется гендиректор.

Работник лаборатории = лаборант.

Знаки препинания в субтитре не всегда соответствуют правилам пунктуации в русском языке. Проще – не все тире, двойные тире, запятые и т.д. надо копировать с английского варианта в русский перевод)))

Здесь скорее всего не окна, а стёкла (которые устанавливаются в окна).

Quatra, Вы имели в виду «этот вопрос» или «такой вопрос»? Не стала править, не поняла))))

Раз уж сыр-фри не подходит, будем везде править на «картофельные палочки».

Мне тоже интересно. На самом деле, при солнечном ожоге растирать вообще ничего нельзя, можно только смазывать, сметаной, например)))
«Барбадосское» алое сильно понравилось, поэтому плюсанула.

Тут, на самом деле, подойдет и золотая жила, и золотое дно, и даже курица))))

Спасибо, подправила.

Согласна. Johnweaver, я подправлю Ваш вариант.

Может тогда лучше будет «изготовитель бомб»?

По-разному. Можно назвать «бронирование», а можно «резерв». Мне в одном месте вообще сказали «резервация» – тут же подумала про индейцев))))

Кажется, финт не совсем подходит. Может, козырь?

Давайте соединим оба варианта:
«Такая одержимость может стать смертельно опасной».

Скорее на бейджах или на пропусках.