Mlegion: комментарии

А они там есть? В компьютерных версиях не было. Да и сути это особо не меняет.

Делать так, как принято делать при переводе японских имён на украинский, то есть использовать систему Поливанова.

И чем он лучше?

В русский «Ситтян» и «Сидзунэ» было.

А зачем японскую тильду использовать?

Тогда и «-семпай» добавь в левую колонку.

А «-сэмпай» в переводе встречается? Никто «-сенпай» по ошибке не написал?

Хотя бы у Мио Си напишите, она моя любимица. =(

Но в Нацумэ Е на Э стоит поменять.

Не всё, вот то что осталось:
Нацуме(Нацумэ) у Рин и Кёскэ
Рей(Рэй)
Ямазаки(Ямадзаки)

И почему Ши исключение? Тот же вопрос Кёскэ с Кэнго касается.

Я давно пишу DENDentar, что надо уже с именами разобраться, чтобы таких ситуаций избежать.

Да мы и не спорим, ДУМер это подшучивает так =)
Да и в той теме спор был даже не об этом переводе, даже не принимайте его в расчёт.

С именами пока что не спеши, там ещё не утверждено.

Ну так что с именами делать?

Хорошо, удалил все свои сообщения относящиеся к разговору конкретно с RikuKH3, надеюсь собеседник сделает тоже самое. Этот диалог и правда не поможет переводу игры, а лишь замусорит тему.

Как понимаю, это фандиск? Отдельно только его ветку?

Да, тяжело тогда будет по контексту всё сделать. Тогда лучше -тян использовать. Во-первых: такой вариант правильный. Во-вторых: для людей далёких от транскрипции этот вариант более привычный. В-третьих: -чан у многих вполне может ассоциироваться с резервуаром.

Я считаю, что в переводе нужно использовать систему Поливанова, так как, во-первых, она общепринятый стандарт, если в будущем какое нибудь издательство захочет издать в России аниме или мангу по Little Busters, то перевод оно будет делать исключительно по поливановской системе и тем, кто будет смотреть/читать после новеллы, нужно будет заново привыкать к именам. Во-вторых, это позволит избежать часто встречаемых претензий, которые накладывают на переводы ведущиеся не с японского оригинала, а с английского перевода, вроде: «калька с английского!». Многие мои знакомые, даже отбирают переводы по системе транскрипции, определяя тем самым, с японского ли перевод вёлся.

А может стоит вообще не использовать именные суффиксы, а писать в зависимости от контекста? К примеру как это было сделано в официальном переводе аниме Миланхолия Харухи Судзумии, там вместо Микуру-тян писали Микурочка. По-моему мнению так перевод будет выглядеть более живым, да и именные суффиксы не несут смысловой нагрузки в русском языке.

>Нишидзоно – меня здесь устраивают оба варианта, но Поливановское 'си' у многих людей вызывает лютую ненависть, поэтому, пусть будет так.

Точно так же «Ши» вызовет лютую ненависть у другой части.

>Коджиро – мне так больше нравиться, да и другого варианта записи я не встречал.

В переводе YakuSub Studio(наверно самой крупной команды, которая до конца перевела Little Busters) используется Кодзиро(4 серия 19 минута). Да и даже многие радикальные хэпбёрновцы признают, что Дзи в данном случаи более правильный вариант, чем Джи.

>Нацуме Кёске, Кенго – вполне допустимая запись. Но если так это принципиально, то можно исправить на Нацумэ Кёскэ, Кэнго. Замена 'э' на 'е' здесь вроде допустима да и так слова лучше выглядят.

В том же переводе YakuSub везде написано именно Э. И я считаю, что в данном случаи вариант с Э будет гораздо удобнее читаться.