antoniolagrande: посты

Добавлен 5-ый кусок субтитров для перевода на слух гей-мормон-драмы Джона Гарсиа.

Всем привет!
Фильм «The Falls». Мормон-миссионер отчитывается о проделанной работе:

We had...Two discussions...
Fifteen Books of Mormon handed up,
Zero challenges and zero baptizms.

У нас... 2 обсуждения, 15 розданных Книг Мормона,
ноль challenges и ноль крещений.

Вот что в данном контексте challenges? Ума не приложу...

Help!

Привет!
Правил тут оригинал, и возникла мысль: хорошо бы, чтобы функция перехода к следующему титру через Ctrl+Enter работала не только в переводе, но и в оригинале. Так было бы гораздо удобнее править оригинал.

Продолжается перевод на слух гей-мормон-драмы Джона Гарсиа)

Она – Николь, сорокалетняя домохозяйка, замужем, преподаёт французский. Он – Саша, на 15 лет её моложе, сын бывших наркоманов, прекрасно играющий в покер. Автомобильная катастрофа, травмированная собака, спешка в ветеринарную клинику... Случайная встреча делает их хорошими друзьями. Саша тайно влюблён в дочь своего работодателя, Бенедетту. Николь даёт ему уроки соблазнения, чтобы покорить Бенедетту. Она уверена, что не существует женщины, которую нельзя завоевать...

Драма перспективного молодого режиссёра Джона Гарсиа, преемника Гаса Ван Сента.
Ищу переводчиков со слуха.

Кто желает потренироваться в аудировании, приглашаю в перевод фильма на слух.

Научные разработки, которые велись немцами во время Второй мировой войны, по созданию бессмертных солдат не прошли даром. Уже в наши дни бойцы НАТО сталкиваются с батальоном зомби-солдат нацистской Германии из числа штурмовиков. Противостоять восставшим мертвецам практически невозможно, но еще более сложная задача стоит перед героями фильма – найти и уничтожить источник воскрешающей армии, грозящей миру Четвёртым Рейхом…

Карла и Бруно влюблены друг в друга и наслаждаются беззаботным времяпровождением в компании друзей, пока однажды в их жизни не появляется Раи – обаятельный и загадочный парень, живущий по своим собственным правилам. В этой истории о любви и дружбе привычные границы стираются в ритме брейкданса и фанка, представляя смелый, возбуждающий и глубоко трогательный взгляд на романтические взаимоотношения.